В оригинале, Вторая и Третья книги романа не имеют разделения на части, в отличие от Первой. Однако, и внутренняя логика построения сюжетных линий, и внешние удобства читательского восприятия подсказывают, что такое разбиение должно быть. Так я и поступил – в моем переводе Вторая и Третья книги также будут разбиты на две части каждая. Единственное, что названия для этих частей я уже придумывать не стал :-)
-
- bigstonedragon (
bigstonedragon) wrote,
bigstonedragon
bigstonedragon
В оригинале, Вторая и Третья книги романа не имеют разделения на части, в отличие от Первой. Однако, и внутренняя логика построения сюжетных линий, и внешние удобства читательского восприятия подсказывают, что такое разбиение должно быть. Так я и поступил – в моем переводе Вторая и Третья книги также будут разбиты на две части каждая. Единственное, что названия для этих частей я уже придумывать не стал :-)
Journal information