В оригинале, Вторая и Третья книги романа не имеют разделения на части, в отличие от Первой. Однако, и внутренняя логика построения сюжетных линий, и внешние удобства читательского восприятия подсказывают, что такое разбиение должно быть. Так я и поступил – в моем переводе Вторая и Третья книги также будут разбиты на две части каждая. Единственное, что названия для этих частей я уже придумывать не стал :-)
-
- bigstonedragon (
bigstonedragon) wrote,
bigstonedragon
bigstonedragon
В оригинале, Вторая и Третья книги романа не имеют разделения на части, в отличие от Первой. Однако, и внутренняя логика построения сюжетных линий, и внешние удобства читательского восприятия подсказывают, что такое разбиение должно быть. Так я и поступил – в моем переводе Вторая и Третья книги также будут разбиты на две части каждая. Единственное, что названия для этих частей я уже придумывать не стал :-)
-
Дворницкое, жалобное
Прошлая неделя выдалась крайне утомительной. Небесная канцелярия разбушевалась: что ни ночь, то снегопад! А в ночь на пятницу и вовсе какой-то…
-
О различных аспектах ношения маски
Регулярно проезжая город из конца в конец на метро (для знакомых с Питерской географией: я живу на Малой Охте, мама – возле Лахтинского разлива),…
-
Дворницкое, январско-погодное
Насколько Небесная канцелярия дала жару перед Новым годом, настолько же позволила расслабиться после оного. Первый раз на моей памяти за все…
Journal information