bigstonedragon (bigstonedragon) wrote,
bigstonedragon
bigstonedragon

Каролина и чтение

Всё-таки Корней Чуковский уникален и гениален. Пожалуй, я не знаю ни одного другого писателя, который сумел бы в зрелом возрасте обладать мироощущением, настолько точно соответствовавшим бы мироощущению человека «от двух до пяти».
Эти мысли не покидают меня в последние три дня в связи с состоявшейся попыткой прочтения Каролине «Тараканища». Именно попыткой, потому что реакция Каролины оказалась вполне для меня ожидаемой и предсказуемой, но гораздо более острой, чем я ожидал.
С точки зрения взрослого человека – это ж какой травой надо было укуриться, чтобы вообразить себе, как «ехали медведи на велосипеде, а за ними кот – задом наперёд…» ну и далее по тексту! А вот с точки зрения двухлетнего малыша – зрелище, оказывается, совершенно изумительное, восхитительное и упоительное!
Вот уже три дня мы дальше этого «парада зверей» продвинуться не можем! Едва дочитываю, что «погодите, не спешите, я вас мигом проглочу», - как Каролина уже не желает слушать, что же там дальше было, и требует всё с начала читать! Причем, как в известном анекдоте говорится, «и так пятнадцать раз»! Уже сама практически наизусть этот парад выучила – сама повторяет «медведи на сипеде, кот наперёд,….» - но прибегает снова и снова – «таракан! Таракан! Читать «таракан»!» :-)

«Тараканище» - далеко не первая сказка Чуковского, которую Каролина любит слушать. До этого были «Муха-цокотуха», которую она уже выучила практически наизусть, «Путаница», «Краденое солнце», - эти две она хоть и слушает, но особой любви к ним не питает, кроме разве что назидательного момента про то, как нехорошо вышло, когда «лисички взяли спички». «Телефон» - поначалу «не шёл» - мне подумалось, может, из-за того, что там чересчур много чуждых уже теперь реалий – и точно: стоило заменить «калоши», съеденные крокодилом, на «сапожки» - и дело пошло! Пусть не столь складно, как в оригинале, зато теперь гораздо понятнее.

Стихи вообще воспринимаются Каролиной гораздо легче, чем проза – интересно, это у всех детей так? Как было с моими собственными, увы, не помню уже – к чтению мы их приохотили, но начинали ли тоже со стихов?
Помимо Чуковского, Каролина с удовольствием слушает ещё стишки Агнии Барто – про то, как «идёт бычок, качается…», про то, что «не утонет в речке мяч» и т.д.

Из прозы у Каролины сразу «пошли» похождения «Знаменитого утёнка Тима». Чуть более проблематично идёт «Винни-Пух» - во-первых, из-за того, что всё время вспоминает о наличии соответствующего мультика, а во-вторых, из-за наличия в книге Кристофера Робина, который в полюбившемся Каролине советском мультике отсутствует «как класс».
Я попробовал при чтении заменять Кристофера Робина на Диму, но выяснилось, что с Димой у Каролины уже «прошла любовь, увяли апельсины», и я получил в ответ довольно таки резкий протест, что «нет! Не Дима! Нет, нет и нет!» - тогда заменил Диму вовсе на… Каролину – и дело пошло! Участвовать самой в приключениях с полюбившимися уже «Пинуком, Пачком, Зизей, Совой» и другими Каролина согласилась.
Хочу в ближайшее время попробовать с ней ещё Чарушина «Почему Тюпа не ловит птиц» да, быть может, «сказки дядюшки Римуса».

А что вы, уважаемые френды, читали/читаете/собираетесь читать своим двухлетним детям/внукам?
Tags: Каролина и язык
Subscribe
promo bigstonedragon january 5, 2014 03:46 36
Buy for 20 tokens
Ещё в сентябре yasnaya_luna «осалила» меня таким флэшмобом: рассказать 11 фактов о себе, ответить на 11 вопросов и задать другие 11 вопросов такому же количеству друзей. Труднее всего мне лично оказалось написать 11 фактов о себе. К тому же результат получился каким-то уж чересчур…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 19 comments