Продолжаю публикацию «Легионов огня». Перевод публикуется в сокращении, поскольку Питер Дэвид любит «растекаться мыслию по древу», так что процентов, наверно, 10 текста, там, где откровенная вода, я выкидываю. Сегодня мы: - узнаем, как наличие Стража на плече влияет на решение вопроса «Быть или не быть»; - услышим, как Лондо произносит свою тронную речь; - впервые повстречаемся с Дурлой – пока еще всего лишь капитаном императорской гвардии. Кстати, буду рад любым комментам – и по качеству перевода, и по содержательной части романа, и по части «примечаний», автором коих является ваш покорный слуга :-)