Только вот повадки у наших рек разные. Ну, если не брать Амазонку и Риу-Негру, то остальные бразильские реки изобилуют водопадами. Этому термину, в русском языке единственному, у бразильцев соответствуют минимум пять слов: от «кашкатас» на мелких горных ручьях и «кашуэйрас» на речках побольше до грандиозных, потрясающих, единственных и неповторимых «Катаратас» на реке Игуасу.
По аналогии следовало бы ожидать, что в русском языке должна сложиться аналогичная ситуация в отношении «наводнений»; но вот я смог припомнить лишь «половодье» в отношении весенних разливов рек. А ведь петербургские «наводнения» точно заслуживают отдельного термина. «Высоководье», может быть? :)
PS Нашел еще фотки последнего "высоководья": не столько художественные, сколько просто информативные: http://swet-ka.livejournal.com/34457.html
Journal information