bigstonedragon (bigstonedragon) wrote,
bigstonedragon
bigstonedragon

Categories:

Любовь и Прощание

Затянувшаяся на полгода осень поневоле начала уже заставлять думать, что она будет вечной, а это состояние души больше способствует Скуке и Унынию, чем Любви. Такие вот мысли частенько возникают при чтении френдленты.
Как это ни покажется странным на первый взгляд, но в этих условиях оказался очень своевременным начавшийся неделю назад разговор о музыке и ее месте в нашей жизни, и особенно комментарий, полученный мною от alissik, заставившей вспомнить об Алексее Рыбникове и его песне «Облачко грусти» (стих из романа «Последняя поэма»):

Ветер, ты старые ивы развей...
Нет мне дороги в мой брошенный край...
Если увидеть пытаешься издали,
Не разглядишь меня, Друг мой, прощай...

Я уплываю, и время несет меня с края на край...
C берега к берегу, с отмели к отмели, Друг мой, прощай...
Знаю когда-нибудь, с дальнего берега давнего прошлого,
Ветер весенний ночной принесет Тебе вздох от меня...

Ты погляди, не осталось ли что-нибудь после меня...
В полночь забвенья на поздней окраине жизни своей.
Ты погляди без отчаянья, Ты погляди без отчаянья...

Вспыхнет ли, примет ли облик безвестного образа -
Будто случайного...
Это не сон, Это не сон,
Это вся Правда моя, это Истина,
Смерть побеждающий, Вечный Закон - это Любовь моя...


Я очень люблю Рабиндраната Тагора, и этот стих, на мой взгляд, лучшее из того, что написано о Прощании с Любимым (Любимой).
Много можно было бы написать комментариев к стиху; но, думаю, сейчас они будут неуместны. Подождем до Весны :-)
(под катом – второй вариант перевода, более близкий к оригиналу, но не столь, может, музыкальный :-) )


Стих, на самом деле, состоит из двух частей – Письмо Его к Ней, и ответное послание Ее к Нему:

Он:
«Ты, уходя, со мной осталась навсегда,
Лишь под конец мне до конца открылась,
В незримом мире сердца ты укрылась,
И я коснулся вечности, когда,
Заполнив пустоту во мне, ты скрылась.
Был темен храм души моей, но вдруг
В нем яркая лампада засветилась,—
Прощальный дар твоих любимых рук,—
И мне любовь небесная открылась
В священном пламени страданий и разлук.»

Она:
«Ты слышишь, как грохочет колесница?
Ты слышишь, друг? Сегодня я не та,
И мне иной рассвет сегодня снится,—
Я тысячу смертей пережила!
И ты меня при встрече не узнаешь.
Мой друг, прощай!
Но, может быть, когда-нибудь весною,
Когда в росинках, как в слезах, цветы
Доверчиво раскроют лепестки,
Заглянешь ты в туманное былое,—
Увидишь там не слабый свет мечты,
А пламя сердца, вечное, живое!
Пылающее смерти вопреки!
И пусть меняется все в этом мире бренном,
Пусть ухожу все дальше, в дальний край,
Мой дар тебе пребудет неизменным.
Мой друг, прощай!»
Subscribe
Buy for 30 tokens
Вы наверняка уже читали разоблачения по поводу рекордного выигрыша в 1 млрд рублей. Фото: Яндекс Картинки (Столото) Блогеры и СМИ пишут, что пенсионерка Надежда Бартош, которая выиграла тот самый миллиард рублей в лотерее «Столото», оказалась не обычной пенсионеркой из…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments