bigstonedragon (bigstonedragon) wrote,
bigstonedragon
bigstonedragon

К вопросу о Хаггарде

И ещё к вопросу о Хаггарде.
Вот, нашел текстовку Херра Маннелига:
All'alba, prima che il sole sorgesse
e gli uccelli cantassero la loro dolce canzone
La donna del troll della montagna con lingua falsa
ed ingannevole propose al signore:

Herr Mannelig, Herr Mannelig mi vorrai sposare
Per tutto quello che io dolcemente ti dar?
Se vorrai, rispondi solo si o no
Farai cos o no?

Ti dar i dodici mulini
che stanno tra Tillo e Terno
le macine sono fatte del pi rosso rame
e le ruote sono cariche d'argento

Herr Mannelig, Herr Mannelig mi vorrai sposare
per tutto quello che io dolcemente ti dar?
Se vorrai, rispondi solo si o no
Farai cos o no?

Se tu fossi una donna cristiana
riceverei volentieri regali cos,
ma io so che sei il peggiore troll della montagna
figlio degli spiriti maligni e del demonio.

Herr Mannelig, Herr Mannelig mi vorrai sposare
per tutto quello che io dolcemente ti dar?
Se vorrai, rispondi solo si o no
Farai cos o no?
[Music: Traditional / Lyrics: A. Nasseri]

Язык для меня незнакомый. Возможно, итальянский? Други! Есть среди вас знатоки этого языка? Сумеете подтвердить или опровергнуть моё мнение? А может, даже и перевести кто-нибудь сможет или хотя бы сказать в двух словах, о чём они тут поют?

Ну, и ещё несколько песен Хаггарда, из последнего их альбома, «Сказания об Иттирии»:















Tags: Музыка
Subscribe
promo bigstonedragon january 5, 2014 03:46 36
Buy for 20 tokens
Ещё в сентябре yasnaya_luna «осалила» меня таким флэшмобом: рассказать 11 фактов о себе, ответить на 11 вопросов и задать другие 11 вопросов такому же количеству друзей. Труднее всего мне лично оказалось написать 11 фактов о себе. К тому же результат получился каким-то уж чересчур…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments