bigstonedragon (bigstonedragon) wrote,
bigstonedragon
bigstonedragon

Ахиллес и Тарантино

Гнев, богиня, воспой Ахиллеса, Пелеева сына…
Намедни посмотрели «Трою», и захотелось мне вот перечесть Илиаду в переводе Гнедича.
Мне кажется, напрасно Пушкин писал, что «Крив был Гнедич поэт, преложитель слепого Гомера, Боком одним с образцом схож и его перевод.» Я не читал оригинал (хотя бы потому, что древнегреческого не знаю), но текст Гнедича, на мой взгляд, получился просто шикарным. Ни в какое сравнение не идёт с «Одиссеей» в переводе Жуковского!
Гнедичевская Илиада давно уже относится к числу наиболее мною ценимых и периодически перечитываемых книг. Чего нельзя сказать о фильме «Троя». Да, там есть парочка-другая удачных сцен (особенно выделяется, на мой взгляд, поединок Гектора с Ахиллом), но в целом творение Петерсена явно оказалось не на высоте. Насколько «Одиссея» Кончаловского лучше «Одиссеи» Жуковского, настолько же «Троя» Петерсена уступает «Илиаде» Гнедича.
Ну, читайте вот сами:
…могучее сердце
В персях героя власатых меж двух волновалося мыслей:
Или, немедля исторгнувши меч из влагалища острый,
Встречных рассыпать ему и убить властелина Атрида;
Или свирепство смирить, обуздав огорченную душу.
В миг, как подобными думами разум и душу волнуя,
Страшный свой меч из ножон извлекал он, - явилась Афина,
Сыну Пелея рекла светлоокая дщерь Эгиоха:
"Бурный свой гнев укроти же, когда ты бессмертным покорен,
Злыми словами язви, но рукою меча не касайся!»

Восхитительно, изумительно, бесподобно!
Перевод Гнедича, на мой взгляд, намного опередил своё время. Ему бы сейчас явиться, в эпоху Пригова и Кибирова! Или, на худой конец, во времена Хармса и Платонова.
И если кто из режиссёров и смог бы по достоинству оценить и экранизовать «Илиаду», то, на мой взгляд, никто иной, как Тарантино. Уж он-то, автор Kill Bill’а и Grindhouse’а, по-моему, вполне смог бы по достоинству оценить все «изюминки» Гнедичевского текста и найти им адекватное экранное воплощение.
Всё, затихаю, пошёл дальше гекзаметром наслаждаться :-)
Tags: Кино, Круг чтения
Subscribe
promo bigstonedragon january 5, 2014 03:46 36
Buy for 20 tokens
Ещё в сентябре yasnaya_luna «осалила» меня таким флэшмобом: рассказать 11 фактов о себе, ответить на 11 вопросов и задать другие 11 вопросов такому же количеству друзей. Труднее всего мне лично оказалось написать 11 фактов о себе. К тому же результат получился каким-то уж чересчур…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments