bigstonedragon (bigstonedragon) wrote,
bigstonedragon
bigstonedragon
Велик и могуч русский язык! Он, конечно, проигрывает всяким там английским да финским в плане времён, наклонений и залогов глагола; но зато какие тонкие нюансы "расположения" действия во времени можно передать, используя вспомогательные глаголы и обстоятельства!
Из сегодняшних объяснений дочи по поводу традционного опоздания на встречу:
"Ну, в тот момент я уже как раз[!] собиралась[!] начать[!] одеваться"
Интересно, в каком-нибудь другом языке можно столь тонко передать, когда действие началось, должно было начаться и готовилось к тому, чтобы начаться? :-)))
Tags: Заметки на полях
Subscribe

  • Новогодняя ночь…

    …прошла в семейном кругу. И как же хорошо, что узким этот круг не назовёшь! И, конечно, не обошлось без Деда Мороза и Снегурочки :-)

  • Однако, 31-е число уже

    Поздравляю с наступающим! Всем читателям - здоровья и оптимизма!

  • С Новым годом, дорогие товарищи!

    Зафиксирую для истории: 4 ноября 2020 года возле гипермаркета "ОКЕЙ" на углу Богатырского пр. и Яхтенной ул. была поставлена новогодняя ёлка. Об…

promo bigstonedragon january 5, 2014 03:46 36
Buy for 20 tokens
11 фактов обо мне
Ещё в сентябре yasnaya_luna «осалила» меня таким флэшмобом: рассказать 11 фактов о себе, ответить на 11 вопросов и задать другие 11 вопросов такому же количеству друзей. Труднее всего мне лично оказалось написать 11 фактов о себе. К тому же результат получился каким-то уж чересчур…
  • Post a new comment

    Error

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 4 comments