Не знаю, как вам, а мне лично было настолько приятно всё это лишний раз вспомнить, что решил вот выборочно перепостить у себя (со своими добавлениями). И с надеждой, что подборка будет с вашей помощью «расширена и дополнена»!
«Ёжик в тумане»
Лоша-а-а-адка-а-а!..
Псих!..
Похождения кота Леопольда:
Ребята, давайте жить дружно!
Леопольд, подлый трус, выходи!
«Жил-был пес»
Ты... это... заходи, если что.
Счас спою!..
«Малыш и Карлсон»
А мы тут плюшками балуемся!
А-ля-ля-ля-ля-ля, а я сошла с ума!
Спокойствие, только спокойствие!
Пустяки, дело житейское!
Запишите наш телефон 322-223-332-233
Он улетел, но он обещал вернуться!
Скажи мне, милый ребёнок, в каком ухе у меня жужжит?
Не, я так не играю!
«Приключения капитана Врунгеля»
Отставить макать капитана!
Ой, шеф, что было, что было...
«Трое из Простоквашино»
Неправильно ты, дядя Федор, бутерброд ешь.
Индейское жилище, «фигвам» называется.
Чтобы продать что-то ненужное, нужно сначала купить что-то ненужное, а у нас ничего нет!
Мы его, можно сказать, на помойке нашли, а он нам фигвамы рисует
Тайна третьей планеты
А хотите, я его стукну, и он станет фиолетовый в крапинку?
Птица Говорун отличается умом и сообразительностью!
Ну я же просил 400 капель, а тут - 402... -- Четыреста. У нас всё точно!
"Возвращение блудного попугая"
Таити, Таити… Не были мы ни в какой Таити — нас и здесь неплохо кормят.
"Крокодил Гена"
Строили мы, строили и, наконец, построили!
Ген, давай я понесу чемодан, а ты понесёшь меня!
"Пиф-паф, ой-ой-ой!"
Сейчас... Сейчас... Сейчас прольется чья-то кровь…
"Золотая антилопа"
Никого? – Никого!
"38 попугаев"
А в попугаях я длиннее!
У меня есть мысль, и я её думаю!
И ещё парочка, уж не помню, из каких мультов:
А он меня сосчитал!
А у меня волшебные очки! Завидуют букашки и жучки!
Наконец, есть ещё Винни-Пух; но это, как говорится, «особь статья». Там, конечно, практически, что ни фраза, то перл, но первоисточник этих перлов – всё-таки не мульт, а книжка - пересказ Бориса Заходера. Винни-пуховский цитатник я уже публиковал; наверно, настала пора его тут повторить :-)
Ну, и, наконец, по-моему, совершенно несправедливо будет обходить вниманием диснеевские мульты, по крайней мере, один из них – «Алладина» в самом первом, «подпольном» переводе. Это ж просто шедевр!
Ты сегодня что-то рано попал в беду, Алладин!
Ой! Я в беде!
Абу, ещё рано паниковать! А вот теперь уже в самый раз!
Коврик! Дай пядь!
Ами! Се лямур!
Какого чёрта, каким образом!
Глупышшшка, дурашшшка!
И ни фига, и ни фига!
Ну, всё! Я ушёл в историю, я ушёл в мифологию… А, ладно! Куда ушёл, туда ушёл!
Journal information