bigstonedragon (bigstonedragon) wrote,
bigstonedragon
bigstonedragon

Западные СМИ об Осетинской войне

Что меня удручало и удручает едва ли не больше всего из всего происходящего вокруг Осетинской войны, так это возникшее с самого первого дня конфликта отношение Рунета к освещению Осетинских событий в западных СМИ – в строгом соответствии с печально знаменитым советским принципом «Не читал, но осуждаю…»
И что совсем уж печально, так это то, что российские СМИ, особенно официальные, лишь разжигают подобного рода настроения. Если не поддаются им сами.
Ну, вот, к примеру, читаю в «Российской газете» (№184 (4741), 02.09.2008 Стр. 10 «Запад растерялся...»:

«…за все эти дни ни одно СМИ на Западе не признало, что Саакашвили начал войну в Южной Осетии. Какой смысл и какова моральная ценность так называемого общественного мнения Запада, которое внедряло в сознание своих граждан заведомую ложь, к примеру, утверждение Саакашвили о том, что до 8 августа на территории Южной Осетии было сконцентрировано "две тысячи российских танков, бронетранспортеров и другого вооружения" (интервью Саакашвили Financial Times).»

Ужас. Врёт и не стесняется. Да, Financial Times опубликовала интервью Саакашвили, из которого взяты процитированные слова. Но в ЭТОЙ ЖЕ ГАЗЕТЕ опубликовано также и интервью Президента Медведева, содержащее российский взгляд на происшедшие события и объяснения позиции по признанию независимости Южной Осетии и Абхазии (очень мне понравившиеся, кстати говоря; Президент поясняет: я, мол, долго думал, но так и не нашел аргументов, с помощью которых сумел бы убедить народы Абхазии и Южной Осетии, почему к Косову должно быть одно отношение, а к ним – другое). И опубликована редакционная статья, в которой говорится, в частности, следующее (привожу сначала дословную цитату по-английски, а затем мой русский перевод):

Mr Saakashvili, despite repeated denials, clearly drew first. But Russia was not far behind, indicating that Georgia's president may have fallen into a well laid Russian trap. Mr Saakashvili has been widely pilloried for a drastic miscalculation in invading Tskhinvali on August 7, provoking the Russian incursion to defend the town's citizens. He continues to insist that Moscow was to blame.
"I am sickened by the speculation that Georgia started anything," Mr Saakashvili told a conference call with journalists days later on August 13. "We clearly responded to the Russians . . . The point here is that around 11 o'clock, Russian tanks started to move into Georgian territory, 150 at first. And that was a clear-cut invasion. That was the moment when we started to open fire with artillery, because otherwise they would have crossed the bridge and moved into Tskhinvali."
However, Mr Saakashvili's account of this sequence is seemingly called into question by the public statements of his own senior military staff. At 11.05pm local time, General Mamuka Qurashvili, the chief of peacekeeping operations at the Georgian defence ministry, made a nationwide televised broadcast, announcing the end of the ceasefire and the beginning of a massive Georgian operation against South Ossetia. But he did not mention the presence of a Russian invasion force, instead saying the target of the operation was South Ossetian insurgents.
"Despite our call for peace and a unilateral ceasefire, separatists continued the shelling of Georgian villages. We had demanded that that they sit at the negotiating table but all of this was met with a backwards reaction and there was constant shooting. The Georgian power-wielding bodies decided to restore constitutional order throughout the whole region," he said, according to a translation of the broadcast by BBC Monitoring.
Mr Saakashvili denied in an interview with the FT on Saturday night that the operation was aimed at "restoring constitutional order" or that he had ever used those words. Gen Qurashvili, who was badly injured in the conflict, could not be interviewed to clarify what he meant and whether, as he had said, the decision was made by "Georgian power wielding bodies".
Starting at 11.30pm that night, Georgian mortars, then rockets, then heavy 122mm Grad missiles fired from truck-mounted launchers pounded Tskhinvali. The bombardment killed dozens, perhaps hundreds, of civilians over the next few days, though it appears that early Russian estimates of 1,500-2,000 dead were exaggerated; as of last week a Russian special commission had confirmed 133. At 6am, Russian peacekeepers say, Georgian tanks began to storm the city. At least 15 Russian peacekeepers were killed by Georgian fire, while many were wounded.
Mr Saakashvili had always kept in close touch with the US government, which stations 130 US military advisers in Georgia, though Washington has gone to great pains to deny that it ever sanctioned the action against South Ossetia. As Mr Bryza says: "I did indeed advise the Georgian leadership not to get drawn into a trap. That was our consistent advice for several years."
However, the US government has faced criticism for its slow response to the crisis and for not doing more to prevent it. Strobe Talbott, the former US deputy secretary of state, says: "I am quite convinced there was no green light. There was definitely a problem with an insufficiently red light."
The Kremlin's reaction was swift. Russian warplanes began bombing Georgian forces on August 8 and Russian ground troops swiftly arrived in South Ossetia. One foot-soldier with the 58th army division, interviewed as his unit was withdrawing from a base in Runeti back to Vladikavkaz in Russia last week, said they headed from their base towards the Roki tunnel at 2am on August 8.
So swift was the Russian reaction that some analysts believe that, while it did not appear to precede the Georgian assault on Tskhinvali, as Mr Saakashvili claims, it may have been planned in advance, with Mr Saakashvili simply falling into a well prepared Russian trap.
Over the weekend, most of Tskhinvali was razed. Surab Gulashvili, a sergeant in Georgia's army, says his unit moved into the heights overlooking Tskhinvali on Friday. All these reports that we destroyed Tskhinvali are nonsense," he says. "It was the Russian assault that destroyed the town. We couldn't have done that." However, Tskhinvali residents are almost unanimous in blaming the Georgians.

Очевидно, что мистер Саакашвили нанёс первый удар, несмотря на то, что он раз за разом отрицает это. Но Россия не замедлила нанести ответный удар, так что вполне возможно, что Президент Грузии просто попал в хорошо подготовленную Россией ловушку. Мистер Саакашвили жестоко просчитался, вторгнувшись в Цхинвали и спровоцировав тем самым российское вторжение с целью защитить жителей города. Но он продолжает настаивать, что во всём виновата Россия.
«Меня уже тошнит от измышлений, будто это Грузия что-то там начала», - заявил он на пресс-конференции 13 августа. – «Мы просто ответили на действия России… Дело в том, что около 11 часов вечера русские танки вошли на территорию Грузии, поначалу их было 150 штук. И это явно было вторжение. Именно тогда мы открыли артиллерийский огонь, потому что иначе они бы успели пресечь мост и занять Цхинвали».
Однако, позиция господина Саакашвили ставится под сомнение публичными заявлениями его же собственного военного руководства. В 11:05 вечера генерал Мамука Оурашвили сделал заявление по общенациональному радио и телевидению, в котором объявил об аннулировании режима прекращения огня и начале широкомасштабной операции против Южной Осетии. И в его заявлении ни слова не говорилось о российском вторжении, но целью операции были обозначены только югоосетинские сепаратисты.
"Несмотря на наши призывы к миру и одностороннее прекращение огня, сепаратисты продолжили обстрелы грузинских деревень. Мы потребовали, чтобы они вернулись за стол переговоров, но в ответ получили лишь новые обстрелы. В связи с этим грузинскими властями было принято решение о проведении операции по восстановлению конституционного порядка на всей территории региона», - заявил он, согласно записи, зафиксированной Службой Монитиоринга BBC.
Мистер Саакашвили в своём интервью нашей газете отрицает как то, что целью операции было «восстановление конституционного порядка», так и то, что он вообще когда-либо использовал в своих речах это словосочетание. Самого же генерала Оурашвили спросить сейчас невозможно, поскольку в ходе боёв он был тяжело ранен
(О! Мне это нравится! Радиообращение было записано западными службами, и они ещё собираются выяснять, не было ли это радиообращение фальшивым, так, что ли?)

В 11:30 грузинские мортиры, затем ракеты, а затем тяжелые 122-мм орудия «Град» начали обстрел Цхинвали. В результате этого обстрела были убиты десятки, возможно, сотни мирных жителей, хотя первоначальные русские оценки в 1500-2000 убитых, похоже, были преувеличенными; во всяком случае, позднее русские подтвердили гибель лишь 133 мирных жителей. В 6 утра, по утверждению русских миротворцев, город начали штурмовать грузинские танки, при этом было убито 15 российских миротворцев, и многие были ранены.
Мистер Саакашвили находился в постоянном контакте с правительством США, которое в свое время направило в Грузию 130 военных советников. В то же время Вашингтон отрицает, что когда-либо санкционировал силовую акцию в Южной Осетии. Как говорит мистер Бриза (представитель Государственного департамента по Грузии), "Я и в самом деле советовал Грузинскому руководству не лезть в ловушку. Мы раз за разом повторяли им это на протяжении нескольких лет."
Тем не менее, правительство США столкнулось с критикой в свой адрес за недостаточно оперативную реакцию на кризис и недостаточные усилия по его предотвращению. Как сказал бывший зам.гос.серетаря США Строб Тэлботт, «Я абсолютно уверен, что мы не давали зелёного света. Проблема в том, что красный свет с нашей стороны был чересчур тусклым».
А реакция Кремля была стремительной. Российские бомбардировщики уже 8 августа начали бомбить позиции грузинских войск, а российская пехота выдыинулась в Южную Осетию. Один из пехотинцев из 58 армии, у которого нам удалось взять интервью, когда его подразделение на прошлой неделе выводилось из Рунети назад во Владикавказ, заявил, что приказ о выдвижении из мест основного расположения в сторону Рокского туннеля был отдан уже в 2 часа ночи 8 августа.
Реакция русских оказалась столь стремительной, что некоторые аналитики считают, что хотя они и начали действовать уже после грузинского нападения на Цхинвали, несмотря на заявления мистера Саакашвили, утверждающего обратное, но, возможно, спланировали свои действия заранее, так что мистер Саакашвили попросту попался в хорошо подготовленную русскую ловушку.
(Ха! Да какие же из них были бы военные, если бы они не заготовили плана операции заранее! Чай, грузины то уж 3 года грозились провести силовую акцию в Осетии! В данном случае удивляет другое – в кои-то веки раз нашей армии удалось полностью реализовать заранее спланированную операцию! Вот это – действительно здорово! ИМХО, конечно.)
В течение уикенда, большая часть Цхинвали была стёрта с лица Земли. Зураб Гулашвили, сержант грузинской армии, заявляет, что утверждения, будто это грузинские войска разрушили Цхинвали, - это чепуха. «В разрушении города виноваты русские», - говорит он. – «Русские войска разрушили город. Мы бы никогда не смогли сделать этого». И тем не менее, жители Цхинвали единодушно обвиняют в разрушениях Грузинскую сторону.

Вот так. Комментарии, ИМХО, излишни. Неужели кто-то, кроме «Российской газеты», считает, что вышеприведённый текст не признаёт, что Саакашвили начал войну в Южной Осетии и внедряет в сознание граждан заведомую ложь, к примеру, утверждение Саакашвили о том, что до 8 августа на территории Южной Осетии было сконцентрировано "две тысячи российских танков, бронетранспортеров и другого вооружения" ?
Я удручён. Я в печали. :-(
Tags: Политика
Subscribe
promo bigstonedragon january 5, 2014 03:46 36
Buy for 20 tokens
Ещё в сентябре yasnaya_luna «осалила» меня таким флэшмобом: рассказать 11 фактов о себе, ответить на 11 вопросов и задать другие 11 вопросов такому же количеству друзей. Труднее всего мне лично оказалось написать 11 фактов о себе. К тому же результат получился каким-то уж чересчур…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments