January 6th, 2020

5 января и «Кошки»

А вчера у Каролины aka litledinosaurik был день рождения, да не просто день рождения, а первый в жизни юбилей – 10 лет!
Моим подарком ей на день рождения были билеты в кино на киноверсию мюзикла Эндрю Ллойд Веббера «Кошки». Это было ярко, задорно, красочно, и Каролина вышла из кино с восторженной улыбкой на лице – особенно после последней песни мюзикла насчет того, что «кошек надо уважать, кошек надо ублажать» :-)
В целом я бы оценил фильм на твёрдую «четвёрку». Не потому, что режиссёр или актёры где-то облажались – просто само качество исходного музыкального материала не настолько уж высоко: это вам не «Призрак оперы», который можно считать ИМХО эталоном экранизации мюзиклов. В «Кошках» на весь спектакль, увы, лишь 2-3 действительно ярких, запоминающихся мелодии. Остальные же сделаны пусть и качественно, но как-то без огонька.
А из имеющегося материала авторы фильма выжали, я считаю, максимум возможного!
Что мне понравилось – во-первых, голоса певцов! Из всего кастинга единственной знакомой мне фамилией был Ян Маккеллен – ну, так он и исполнял партию наистарейшего кота, где голос особо и не нужен; да и взят он был, видимо, именно для того, чтобы хоть как-то «зазвездить» состав исполнителей. Остальные же, подозреваю, были подобраны не из «киношной», а из музыкально-танцевальной тусовки. К качеству пения и танцев у меня лично претензий нет. Довелось, правда, услышать мнение, что заглавная ария («Memory») была исполнена чересчур мелодраматично; ну, не знаю. С Сарой Брайтман, конечно, не сравнишь – так и Эмма Россум до Сары далеко не дотягивала, но экранизацию «Призрака оперы», я считаю, это нисколько не испортило! Во всяком случае, и здесь песня не была испорчена и превращена в ужасный ужас, подобный тому, что сотворила с «Dream» в «Отверженных» Энн Хэтэвэй.
Второе – это грим! В сценических постановках мюзикла он меня, честно говоря, коробит. В фильме, благодаря добавлению небольшой толики компьютерной графики, смотрится очень даже прилично, и глаз нисколько не режет.
И, наконец, приятно, что певцов не стали «перепевать» на русском и оставили оригинальное английское исполнение, снабдив песенные номера русскими субтитрами. Субтитры, правда, сделаны рифмованными и подогнаны так, чтобы их можно было петь под музыку исполняемой песни; в результате они зачастую сильно расходятся с английским текстом :-) Но я к этому уже был готов – подобная манера изготовления субтитров к мюзиклам стала у нас уже, увы, традицией. Повторю – хорошо хоть не стали заменять оригинальное исполнение русскоязычным!
В общем, я считаю, киногод начался весьма удачно. А то ведь за весь прошлый год ничего нового так и не посмотрел! Трижды выбирался в кино с Каролиной – и каждый раз на старые добрые мультфильмы Миядзаки («Унесённые призраками», «Принцесса Мононоке» и «Ходячий замок»).

Ну, и в заключение, для оживляжа, да простят меня те, кто собирается на «Кошек» в кино, - «Memory» в исполнении Сары Брайтман! :-)

promo bigstonedragon january 5, 2014 03:46 36
Buy for 20 tokens
Ещё в сентябре yasnaya_luna «осалила» меня таким флэшмобом: рассказать 11 фактов о себе, ответить на 11 вопросов и задать другие 11 вопросов такому же количеству друзей. Труднее всего мне лично оказалось написать 11 фактов о себе. К тому же результат получился каким-то уж чересчур…