September 24th, 2019

Немного о перекличке Гарри Поттера и Властелина колец

Читаю Каролине ГП в переводе, опубликованном на «Литрес» (насколько я понимаю, именно он опубликован и в виде «бумажного» издания). Увы, первое, что бросается в глаза, - насколько сух т скучен язык русского перевода в сравнении с английским оригиналом (при том, что и в английском оригинале, по крайней мере в первых двух книгах, язык, с лексической и синтаксической точки зрения, достаточно прост). Я уж хотел было заняться его редактированием, но Каролина так увлеклась, что я категорически не успеваю этого делать. Ограничился тем, что заменил Злодеуса Злея на Северуса Снейпа.
Читая вслух ГП, обратил внимание на несколько моментов, ранее ускользавших от меня.
Так, переклички ГП и «Властелина колец» не ограничиваются уже упоминавшейся мною замечательной цитатой из «Принца-полукровки» («-- Не помню, как же его зовут - то ли Биббл... То ли Бэггинс... // --Кадволлдер!!») и совпадением фамилии Лонгботтом с названием деревушки в Южной Чети, где в 1070 году по ширскому летоисчислению собрали первый в Шире урожай табака :-)
Можете не верить, но я только сейчас обратил внимание, что фамилия автора учебника по истории магии – Бэгшот – тоже встречается в «ВК»: Хэм и Сэм Гэмджи проживали ни где-нибудь, а в доме №3 по Бэгшот Роу!
Я уж не говорю о том, насколько дементоры внешне напоминают назгулов. :-)
Да и Дамблдор уж очень похож на Гэндальфа по своей беспечности: Гэндальф 50 лет сидел возле Кольца, не предпринимая мер по его уничтожению, и даже не удосужившись убедиться, то ли это то самое Кольцо, то ли нет; так и Дамблдор 50 лет сидел в школе, зная, что под ней скрыта Тайная Комната, где обитает смертельно опасный монстр, и не удосужившись даже выяснить, где же вход в Тайную Комнату и что за монстр в ней сидит. :-)
promo bigstonedragon january 5, 2014 03:46 36
Buy for 20 tokens
Ещё в сентябре yasnaya_luna «осалила» меня таким флэшмобом: рассказать 11 фактов о себе, ответить на 11 вопросов и задать другие 11 вопросов такому же количеству друзей. Труднее всего мне лично оказалось написать 11 фактов о себе. К тому же результат получился каким-то уж чересчур…

Гарри Поттер и Король лев

Вот сцена из ГП-3:

Гарри: – Я же знал, что отец умер.
Дамблдор: – А ты считаешь, мертвые, которых мы любили, взаправду покидают нас? Не о них ли яснее всего мы вспоминаем в тяжелые минуты? Твой отец живет в тебе, Гарри, и показывается, когда ты в нем нуждаешься.
Англ.:
Harry: I knew my father was dead.
Dumbledor: You think the dead we loved ever truly leave us? You think that we don't recall them more clearly than ever in times of great trouble? Your father is alive in you, Harry, and shows himself most plainly when you have need of him.

А вот сцена из «Короля льва»:

Симба: – Это не мой отец. Это лишь моё отражение.
Рафики: – Нет, присмотрись лучше… Видишь? Он живёт в тебе!
(“That’s not my father. That’s just my reflection.” “No, look harder… You see? He lives in you.”)

the-lion-king-314

Гарри=Симба, Дамблдор=Рафики :-)