?

Log in

No account? Create an account

РАЗДУМЬЯ И НАБЛЮДЕНИЯ

В попытках объять необъятное...

Толкиен в роли Нострадамуса :-)
bigstonedragon
Оригинал взят у acantharia в современное геополитическоэ

Люди и Гномы по большей части беседовали о делах отдаленных и рассказывали вести, тематика которых становилась до боли близкой. На дальнем Юге творилось что-то неладное, и казалось, что Люди, пришедшие с Зеленопутья, кочевали в поисках земли, где можно обрести мир. Брийцы сочувствовали, но явно не рвались принять большое количество чужаков в свою маленькую страну. Один из путешественников, косоглазый, паскудного вида тип, пророчил, что людей на север будет прибывать всё больше и больше.
– Если им не найдется комнаты, они её сами себе отыщут. Они имеют право жить, как и другие народы, – разглагольствовал он. Местные жители, кажется, в восторг от пророчества не пришли.


"Под вывеской Гарцующего Пони"


promo bigstonedragon january 5, 2014 03:46 36
Buy for 20 tokens
Ещё в сентябре yasnaya_luna «осалила» меня таким флэшмобом: рассказать 11 фактов о себе, ответить на 11 вопросов и задать другие 11 вопросов такому же количеству друзей. Труднее всего мне лично оказалось написать 11 фактов о себе. К тому же результат получился каким-то уж чересчур…

Вопрос по переводу ВК
bigstonedragon
Раз уж сегодня "толкиенутое" настроение...

dagger ... damasked with serpent-forms in red and gold

Копание в значении слова "damasked" показало, что возможны два варианта перевода:

1) "damask" - это дамасская сталь или булат (англичане не делают между ними различий), имеющая характерный узор:


соответственно, перевод должен быть вроде "С красно-золотым змеиным дамасским узором". Но беда в том, что узор настоящей дамасской стали черно-белый, потому что создан внутренней структурой самой стали



2) Дамаскировка или дамасцировка - в геральдике нанесение по металлу тончайшего дополнительного рисунка. В этом случае перевод - "украшенный красно-золотым змеящимся узором".
Но дамасцировка по-английски - damascene.

Так что же имел в виде Профессор? Это собственный узор стали или раскраска?