?

Log in

No account? Create an account

РАЗДУМЬЯ И НАБЛЮДЕНИЯ

В попытках объять необъятное...

Blueberry fields forever! :-)
bigstonedragon
Среди положительных моментов этого лета - совершенно небывалый урожай черники. Как только позволяла погода, дети тут же шли со мной в лес и наслаждались! :-)

DSC00579

И возвращались домой, что называется, "с чувством глубокого удовлетворения" :-))
Read more...Collapse )

promo bigstonedragon january 5, 2014 03:46 36
Buy for 20 tokens
Ещё в сентябре yasnaya_luna «осалила» меня таким флэшмобом: рассказать 11 фактов о себе, ответить на 11 вопросов и задать другие 11 вопросов такому же количеству друзей. Труднее всего мне лично оказалось написать 11 фактов о себе. К тому же результат получился каким-то уж чересчур…

«МАТРИЦА». Избранные диалоги и монологи. 3. Нео и Советник
bigstonedragon
«МАТРИЦА». Избранные диалоги и монологи.
3. Нео и Советник Хаманн


Советник: Вы не против моей компании?
Нео: Советник Хаманн.
Советник: Я могу уйти, если вам хочется побыть одному.
Нео: Не уходите... Мне ваша компания не помешает.
Советник: Хорошо. Мне тоже. Тихая ночь. Спокойная. Будто все кругом мирно спят.
Нео: Не все.
Советник: Я не люблю спать. Хватает двух-трёх часов. Я проспал 12 лет своей жизни, теперь жалею. А вы почему бодрствуете?
Нео: Я просто не могу много спать.
Советник: Хороший знак.
Нео: Не понял.
Советник: Вы остались человеком. Вы бывали когда-нибудь на техническом этаже? Обожаю гулять там. Особенно ночью. Пойдёмте?
Нео: Конечно.
Советник: Сюда никто не спускается, если, конечно, не возникает проблем. Так уж мы устроены. Пока всё работает, никто не думает о том, как это происходит. Мне здесь очень нравится. Я люблю думать, что наш город выживает благодаря умным машинам. Эти машины помогают нам жить, а другие убивают нас. Любопытно, правда? Способность даровать жизнь... и лишать её.
Нео: Мы тоже это умеем.
Советник: Да, наверное... Здесь я всё время вспоминаю людей, по-прежнему подключенных к Матрице, и глядя на эти машины, я всё думаю, что в какой-то степени и мы подключены к ним.
Нео: Но в данном случае мы их контролируем, а не они нас.
Советник: Ну, разумеется. Куда уж им. Конечно, это бредовая мысль. Но поневоле в голову лезет! А что такое – контроль?
Нео: Мы можем отключить эти машины когда угодно.
Советник: Именно! Так и есть. В этом суть контроля. Захоти мы, разнесём их на куски. Правда, тогда нам бы пришлось задумываться, откуда брать свет, тепло и воздух.
Нео: То есть, мы и машины нужны друг другу? Вы именно это утверждаете?
Советник: Нет, что вы. Что могут утверждать люди нашего возраста? Ничего.
Нео: Поэтому в Совете нет молодых?
Советник: В точку.
Нео: Что вас беспокоит, советник?
Советник: В мире много вещей, мне не понятных. Вот машина. Она как-то связана с системой очистки воды, и я даже не представляю, как она работает. Но мне прекрасно известно, в чём её назначение. И я абсолютно не постигаю, как вам удаётся творить то, что вы творите. Но верю, что и этому есть объяснение. И уповаю на то, что оно найдётся. Пока ещё не поздно.
* * *


Этот диалог интересен своей «зеркальностью» относительно диалога Нео с Архитектором в конце серии: даже по времени – от начала фильма до диалога с Хаманном проходит примерно столько же времени, сколько от диалога с Архитектором до конца фильма. Учитывая любовь Вачовских к всевозможным символам и аллегориям, думаю, что такая композиция выбрана ими не случайно.
Перекликаются и темы диалога: Хаманн начинает с того, что констатирует: «Вы остались человеком.», и архитектор заявляет, что «Ты по-прежнему человек ». Надо отметить, что в английском оригинале разница в акцентах, которые звучат в этой фразе в устах Хаманна и Архитектора, чувствуется гораздо чётче: «you are in fact still human» У Хаманна и «you remain irrevocably human» у Архитектора.
Ну, и, конечно, бросается в глаза симметричность рассуждений насчет последствий отключения машин у Хаманна и уничтожения людей, подключенных к Матрице, у Архитектора («Правда, тогда нам бы пришлось задумываться, откуда брать свет, тепло и воздух.» и «Мы готовы примириться с определенными жертвами.»)
Интересно, что при этом проводником идеи насчет того, что «мы и машины нужны друг другу », и поэтому, как говорится, «Ребята, давайте жить дружно», оказывается именно Нео – Хаманн, хотя и подводит Нео к этой мысли, не желает брать на себя ответственность за то, чтобы прямо её высказать и отстаивать (зная воинственный настрой подавляющего большинства населения Зиона); для Архитектора же эта мысль до поры до времени не укладывается в рамки его «машинной логики».
Любопытно также отметить, как ярко проявляется при этом разница в человеческом и машинном разуме: Хаманн рассматривает возможность уничтожения машин совершенно абстрактно: «Захоти мы, разнесём их на куски.» Архитектору такая мысль просто в «голову» прийти не может: для него уничтожение Зиона – лишь рутинная операция по «очистке корзины» на компьютере, а возможное уничтожение людей, подключенных к Матрице – не злонамеренная цель, а возможное следствие катастрофического системного сбоя. Понятие «хочу» («Захоти мы,...») Архитектору чуждо. Для него есть лишь «причины и следствия». «Все уравнения должны быть разрешены» :-)

«МАТРИЦА». Избранные диалоги и монологи. 4. Нео и Сераф
bigstonedragon
«МАТРИЦА». Избранные диалоги и монологи.
4. Нео и Сераф


Нео (заходя к Пифии): Есть кто-нибудь?
Сераф: Ты ищешь Пифию.
Нео: Кто ты?
Сераф: Моё имя Сераф. Я отведу к ней. Но прежде, прими мои извинения.
Нео: По поводу чего?
Сераф: Вот этого. (Дерутся) Хорошо. У неё много врагов, я должен был убедиться.
Нео: В чём?
Сераф: Что ты Избранный.
Нео: Я бы и так сказал.
Сераф: Нет. Узнать человека можно только в бою. Идём, она ждет.
Линк: Куда они делись?
Нео: Это лазейки, верно? Программные ошибки? Как они работают?
Сераф: Специальный код в тумблере. Одна комбинация отмыкает замок, а другая открывает одну из дверей.
Нео: Ты программист? (Сераф мотает головой) Так кто же ты?
Сераф: Я обороняю всё, что нам дорого.
* * *

СПРАВОЧНО. Из «Википедии»: «СЕРАФИМ - «пылающий», «огненный» (ивр.) Собственно серафимы упоминаются только в Ис. 6:2-3, где по тексту они явились взору человека шестикрылыми, двумя крыльями покрывали лица, двумя нижнюю часть тела (ноги), двумя летали, вознося хвалу святости Бога. В ангельской иерархии назначение серафимов также состоит в том, чтобы воплощать святые цели Бога на земле. В библейском словоупотреблении серафимы — чин ангелов, которые поклоняются Богу и служат нуждам людей.»
* * *

Диалог, перевод которого на русский совершенно неоправданно неадекватен. Зачем, к примеру, нужно было заменять «Programmer access» на «Программные ошибки»? После такой замены предположение Нео в отношении Серафа - «Ты программист?» - начинает выглядеть как-то глупо и нелепо. Менее неоправданна замена «someone» на «человека» («Узнать человека можно только в бою ») – но ведь мы же знаем, что программы могут принимать облик не только человека. А вот переводить «that which matters most » как «всё, что нам дорого », на мой взгляд, совершенно неправильно. Антивирус защищает (protect) не то, что «дорого » ему, а наиболее значимые для Матрицы программы; думаю, его появление обусловлено началом агрессии со стороны перерождённого Агента Смита, и Сераф является лишь «агентом» нового поколения.

«МАТРИЦА». Избранные диалоги и монологи. 5. Нео и Пифия
bigstonedragon
«МАТРИЦА». Избранные диалоги и монологи.
5. Нео и Пифия

Read more...Collapse )
* * *

Доставляет эстетическое удовольствие наблюдать, насколько изящно Вачовские выдерживают в каждом диалоге человека с программой своё представление о «машинной логике» (которое мне лично весьма импонирует) :-)
«Программа из мира машин » - хитрость-то в том, что в «Матрице» на самом деле ТРИ мира - условно говоря, «Мир людей» (Зион), «Мир машин» И «Матрица». Подробнее об этом рассказывается в заключительной части, «Матрица: Революция». Возможно, когда-то на первых порах Матрица действительно была неотъемлемой частью «Мира машин», но ко времени Нео она настолько обособилась, что стала вполне самостоятельной, её роль как поставщика энергии для «Мира машин» свелась уже к минимуму.
«Мы все должны делать то, что нам уготовано. Меня интересует только одно - будущее.» - то есть, основное назначение Пифии как программы – обеспечить выживание Матрицы. А для выживания Матрицы необходимо (согласно алгоритмам, заложенным в Пифию), чтобы «Избранный» выполнил свою миссию – отсюда «мы, лишь сплотившись, доживём » (не вполне удачный перевод фразы «I know, the only way to get there is together»).
«Обычно под угрозой уничтожения программа соглашается на ссылку» - опять-таки не вполне удачный, на мой взгляд, перевод фразы «usually a program chooses exile when it faces deletion». То есть программа всё-таки не «соглашается », она «выбирает». Причем механизм этого «выбора» то ли недетерминирован, то ли неизвестен Пифии. Мне кажется, Архитектором в «матричные» программы заложено нечто вроде «трёх законов робототехники»: «Программа должна выполнять своё назначение; Программа должна заботиться о своей безопасности в той мере, в которой это не противоречит Первому Закону». :-)
«Мастер Ключей куда-то пропал, и мы лишь недавно узнали, что с ним произошло.» - а вот здесь, мне кажется, Пифия «кривит душой». Не могли они с Архитектором «не знать», что случилось с Мастером Ключей, который, судя по всему, представляет собой «инструмент программиста», средство для отладки других программ, обеспечивая доступ к ним как через заранее заданный «Programmer access», так и через «back doors», появившиеся в результате ошибок и сбоев. Судя по последующим событиям (охота «агентов» на «изгнанника»), Мастер Ключей представляет собой как раз одну из тех программ, в отношении которых «появилась программа получше» и которой поэтому «приходится выбирать: прятаться или возвращаться к Источнику».