?

Log in

No account? Create an account

РАЗДУМЬЯ И НАБЛЮДЕНИЯ

В попытках объять необъятное...

«МАТРИЦА». Избранные диалоги и монологи. 1. Агент Смит: «Люди – вирусы…»
bigstonedragon
Частенько стал сталкиваться с тем, что хочется на тот или иной пост ответить цитатой из «Матрицы»; но вот беда – если тексты книг всегда есть под рукой, и даже сценарии и субтитры «Вавилона-5» тут как тут, то вот «Матрицы», кроме как на DVD, взять негде; то есть, google, конечно, выдаёт кучу ссылок на матричные субтитры, но все они какие-то ужасно корявые, и совершенно не совпадают ни с любимым мною дубляжем, ни с английским оригиналом.
Вот и подумалось – а пусть наиболее значимые тексты будут обретаться тут, под рукой. Это всё – тот самый дубляж, который у нас на DVD (и который не совпадает даже с имеющимися на самом же DVD субтитрами); его соответствие английскому оригиналу не проверял, за исключением того самого диалога Нео с Архитектором, фрагмент которого был использован в предыдущем посте. С сожалением могу сказать, что отличия, увы, есть, причём весьма концептуальные. Так что в будущем, возможно, приведу и другую версию текстов – более близких к английскому оригиналу, если выяснится, что он того стоит.
А пока пусть будут эти – как бы ни относиться к аутентичности, но этот перевод уже состоялся и занял своё место в нашей культурной жизни.
Итак, ---
«МАТРИЦА». Избранные диалоги и монологи.
1. Монолог Агента Смита («Люди – вирусы…»)

Агент Смит: Вам случалось любоваться Матрицей? Восхищаться её красотой, её гениальностью? Миллиарды людей живут полноценной жизнью – во сне! Знаете, ведь первая Матрица создавалась как идеальный человеческий мир, где нет страданий, где все люди будут счастливы... И полный провал. Люди не приняли программу. Всех пришлось уничтожить. Приятно думать, что нам удалось описать идеальный мир языком программирования, правда, я считаю, что человечество как вид не приемлет реальность без мучений и нищеты. То есть, утопия – лишь игрушка, которой до поры тешился ваш примитивный разум. Поэтому Матрица стала такой. Воссоздан пик вашей цивилизации. Именно "вашей цивилизации", ведь когда машины начали думать за вас, возникла наша цивилизация; так, собственно, и произошёл переворот. Эволюция, Морфеус. Эволюция. А люди - динозавры. Посмотрите в окно. Это закат человечества. Мы уже здесь хозяева, Морфеус. Будущее – за нами.
Я хочу поделиться теорией, которую недавно создал. Я занимался классификацией биологических видов и пришёл к выводу, что вы не млекопитающие. Ведь все животные планеты Земля инстинктивно приспосабливаются, находят равновесие со средой обитания. Но человек не таков. Заняв какой-то участок, вы размножаетесь, пока все природные ресурсы не будут исчерпаны. Чтобы выжить, вам приходится захватывать всё новые и новые территории. Есть один организм на Земле со сходной повадкой. Знаете, какой? Вирус. Человечество - это болезнь. Раковая опухоль этой планеты, а мы - лекарство.
Вы меня слышите, Морфеус? Я буду искренен с вами. Я этот город ненавижу. Этот зоопарк. Тюрьму. Эту... реальность, называйте, как хотите! Меня просто выворачивает. Даже ваш запах. Я дышу им. Ощущаю кожей вашу вонь. И хотя я знаю, что это глупо, я опасаюсь подхватить вашу заразу. Каждый день думаю об этом. Забавно? Мне нужно отсюда выйти. Мне нужно освободиться. Я знаю, что у вас есть ключ. Он в вашем мозгу. После разрушения Зиона я могу покинуть вас. Понимаете? Мне нужны коды. Я пытаюсь найти Зион, и вы мне всё по-хорошему расскажете - или умрёте.

* * *


С большим любопытством отметил для себя, что здесь уже присутствуют все основные «открытия» второй части трилогии Вачовских, откровения, изложенные впоследствии Архитектором Нео-Избранному – и о том, что было много версий Матрицы, и о том, что первая Матрица была «произведением искусства», и о том, что для обеспечения устойчивости Матрицы пришлось ввести в неё поправку на «извечную изменчивость человеческих пороков» (кстати, в английском оригинале говорится не о «человеческих пороках», а о «человеческих природе» (nature), что кажется мне гораздо более адекватным и с точки зрения здравого смысла, и с точки зрения машинной логики (логики ИИ)).
Не буду много говорить о том, что в биологии Агент Смит оказался, увы, явно не силён :-) Зато демонстрирует все качества хорошей антивирусной программы! :-)
Смит явно гораздо более продвинутый антивирус, чем прочие «агенты». По уровню, наверно, сравнимый с терминаторовским Скайнетом. Архитектор явно «переборщил», создавая его, что, впрочем, и неудивительно, исходя из той машинной логики, которую столь ярко демонстрирует Архитектор в диалоге с Нео (ещё порассуждаю об этом, когда буду постить этот диалог в полном его объёме).
Во второй части трилогии Смит, конечно, раскрывается полнее и интереснее. Но этот разговор – тоже ещё впереди! :-)

promo bigstonedragon january 5, 2014 03:46 36
Buy for 20 tokens
Ещё в сентябре yasnaya_luna «осалила» меня таким флэшмобом: рассказать 11 фактов о себе, ответить на 11 вопросов и задать другие 11 вопросов такому же количеству друзей. Труднее всего мне лично оказалось написать 11 фактов о себе. К тому же результат получился каким-то уж чересчур…

«МАТРИЦА». Избранные диалоги и монологи. 2. Морфеус в Храме
bigstonedragon
«МАТРИЦА». Избранные диалоги и монологи.
2. Речь Морфеуса на собрании в Хреме Зиона

Морфеус: Зион! Слушай меня! Тревожные слухи оказались страшной правдой. Машины собрали армию, и в эти минуты она подходит к нашему дому. Верьте моим словам, нас ждут дьявольски суровые времена. Но чтобы выдержать тяжкие испытания, мы, прежде всего, должны убить в себе страх.
Я стою здесь, перед вами, лишённый всякого страха. Вера? Меня поддерживает моя вера? Не только! Я ничего не боюсь, прежде всего, потому что помню. Но помню не о том, что нам с вами предстоит пройти, а вспоминаю путь, который нами уже пройден! Я помню, что вот уже сто лет мы под угрозой вторжения машинам. Я помню, что все эти сто лет они посылают свои армии, чтоб уничтожить нас. И на протяжении этих ста лет войны я помню о само главном: мы ещё живы!
И сегодня настал час выступить против их армий! И пусть сегодня содрогнутся стены этой пещеры! И пусть сегодня всколыхнётся земля и дома из стали и камня! Пусть нас будет слышно от раскалённого докрасна ядра до черных небес! Настал час напомнить им о том, что мы - жители Зиона, и мы их не боимся!

* * *


Ну ж, ёлки ж палки ж! Истинная речь Короля Арагорна перед Битвой у Чёрных Врат! :-)
А и то сказать: и там, и тут налицо явное превосходство «тёмной» стороны над «светлой» (хотя, конечно, какие у нас основания считать «машинную» сторону в «Матрице» стороной «тёмной»? Чем они там хуже людей? Такая же цивилизация, ни лучше, ни хуже!); и тут, и там исход битвы решается не военным столкновением, а действиями некоего одиночки (Фродо/Нео), проникшего в царство Тёмного Властелина и там, в этом царстве, уничтожающего некий артефакт (Кольцо/Агента Смита). При этом, прежде чем погибнуть, артефакт умудряется, на первый взгляд, одержать верх над Героем-одиночкой (Фродо объявляет Кольцо своим; Нео даёт Агенту Смиту взять верх над собой).
Хотя, конечно, и отличий много, и главное – концептуальное: Саурон у Толкиена «представлен как существо, весьма близкое к абсолютной степени зла - настолько, насколько это возможно», как писал сам Толкиен (хотя и делал оговорку, что «В моём повествовании я нигде не имею дела с Абсолютным Злом. Я вообще не думаю, что такая вещь, как Абсолютное Зло, существует, поскольку это попросту Ноль. Я не думаю, что какое бы то ни было разумное существо могло быть злым безоговорочно.») Что же касается Архитектора, то к нему понятие «злой» попросту неприложимо – он просто «другой», и коллизия «Матрицы» в идеологическом плане не столько Толкиеновская, сколько Лемовская, конфликт Зиона и Города Машин сродни, на мой взгляд, конфликту Соляриса и Человека, только доведенному до крайней степени остроты.
Не случайно, наверно, и сама идея Матрицы явно позаимствована Вачовскими у Лема с его «Футурологичеким конгрессом».
Но если вернуться к рассмотренной сцене в её сопоставлении с речью Арагорна перед своей армией у Черных Врат (сопоставление тем более напрашивающееся, что и фильмы-то Вачовских и Джексона вышли на экран в 2004 году с разницей всего в несколько месяцев!), то нельзя не признать, что пафосные сцены удаются Вачовским не в пример лучше, чем Джексону. Морфеус и его речь получились более чем убедительными, и Джексон до такого уровня очень уж явно не дотягивает. А жаль!