March 16th, 2009

О мировоззрении позитивном и негативном

В ходе дискуссии френд noev поставил интересный вопрос:
В одном из каментов уважаемый мною bigstonedragon написал, что творчество Толкиена стало для него «тем краеугольным камнем, которого на тот момент не хватало для построения позитивного мировоззрения». С тех пор я всё время возвращаюсь к этому высказыванию и пытаюсь понять, а что такое позитивное мировоззрение? … (http://noev.livejournal.com/81193.html)

Я вот тоже не найду, пожалуй, сейчас времени, чтобы изложить всё подробно, но хочу проиллюстрировать, что я вкладываю в понятия «негативное» и «позитивное» мировоззрения двумя стихами, из которых, как мне кажется, всё сразу становится ясно и без слов. :-)
Итак, первое, негативное: из вельми мною уважаемой «Машины времени» --
И я помню, как теперь,
Что была открыта дверь,
Там был ясный свет и чистая вода.
А сегодня срок истёк,
На двери висит замок,
Дверь закрыта, ключ потерян навсегда.
А вчера приснилось мне,
Что нашёл я ключ во сне,
И упал замок, и дверь уж отперта.
Я сдержать себя не смог,
И ступил я за порог,
А за дверью оказалась пустота…

А вот второй пример, на сей раз из Толкиена:
Бежит дорога всё вперёд,
Куда она зовёт?
Какой готовит поворот,
Какой узор совьёт?
За поворот! Ведь там нас ждёт
Забытый лаз, секретный ход.
Мы пропустили их вчера,
Но может быть, теперь пора
Найти ту тропку в глубине,
Что мчится к солнцу и луне?


… And take the hidden paths that run
Towards the Moon or to the Sun.


Дух захватывает от этих строк. И душа уносится в полёт.
Неужели нужны ещё комментарии? :-)
Кстати, perevod4eg, а нет ли уже случаем ХОРОШЕГО перевода этого Властелинского стиха? ;-)
promo bigstonedragon january 5, 2014 03:46 36
Buy for 20 tokens
Ещё в сентябре yasnaya_luna «осалила» меня таким флэшмобом: рассказать 11 фактов о себе, ответить на 11 вопросов и задать другие 11 вопросов такому же количеству друзей. Труднее всего мне лично оказалось написать 11 фактов о себе. К тому же результат получился каким-то уж чересчур…