February 28th, 2009

К вопросу о Хаггарде

И ещё к вопросу о Хаггарде.
Вот, нашел текстовку Херра Маннелига:
All'alba, prima che il sole sorgesse
e gli uccelli cantassero la loro dolce canzone
La donna del troll della montagna con lingua falsa
ed ingannevole propose al signore:

Herr Mannelig, Herr Mannelig mi vorrai sposare
Per tutto quello che io dolcemente ti dar?
Se vorrai, rispondi solo si o no
Farai cos o no?

Ti dar i dodici mulini
che stanno tra Tillo e Terno
le macine sono fatte del pi rosso rame
e le ruote sono cariche d'argento

Herr Mannelig, Herr Mannelig mi vorrai sposare
per tutto quello che io dolcemente ti dar?
Se vorrai, rispondi solo si o no
Farai cos o no?

Se tu fossi una donna cristiana
riceverei volentieri regali cos,
ma io so che sei il peggiore troll della montagna
figlio degli spiriti maligni e del demonio.

Herr Mannelig, Herr Mannelig mi vorrai sposare
per tutto quello che io dolcemente ti dar?
Se vorrai, rispondi solo si o no
Farai cos o no?
[Music: Traditional / Lyrics: A. Nasseri]

Язык для меня незнакомый. Возможно, итальянский? Други! Есть среди вас знатоки этого языка? Сумеете подтвердить или опровергнуть моё мнение? А может, даже и перевести кто-нибудь сможет или хотя бы сказать в двух словах, о чём они тут поют?

Ну, и ещё несколько песен Хаггарда, из последнего их альбома, «Сказания об Иттирии»:
Collapse )
promo bigstonedragon january 5, 2014 03:46 36
Buy for 20 tokens
Ещё в сентябре yasnaya_luna «осалила» меня таким флэшмобом: рассказать 11 фактов о себе, ответить на 11 вопросов и задать другие 11 вопросов такому же количеству друзей. Труднее всего мне лично оказалось написать 11 фактов о себе. К тому же результат получился каким-то уж чересчур…

(no subject)

И ещё, теперь о печальном. Обнаружил, что исчез один из самых интересных журналов в моей френд-ленте, af1461. Никто не знает, что с ним случилось, и нет ли надежды, что он вернётся? :-(