?

Log in

No account? Create an account

РАЗДУМЬЯ И НАБЛЮДЕНИЯ

В попытках объять необъятное...

(no subject)
bigstonedragon
Велик и могуч русский язык! Он, конечно, проигрывает всяким там английским да финским в плане времён, наклонений и залогов глагола; но зато какие тонкие нюансы "расположения" действия во времени можно передать, используя вспомогательные глаголы и обстоятельства!
Из сегодняшних объяснений дочи по поводу традционного опоздания на встречу:
"Ну, в тот момент я уже как раз[!] собиралась[!] начать[!] одеваться"
Интересно, в каком-нибудь другом языке можно столь тонко передать, когда действие началось, должно было начаться и готовилось к тому, чтобы начаться? :-)))

promo bigstonedragon january 5, 2014 03:46 36
Buy for 20 tokens
Ещё в сентябре yasnaya_luna «осалила» меня таким флэшмобом: рассказать 11 фактов о себе, ответить на 11 вопросов и задать другие 11 вопросов такому же количеству друзей. Труднее всего мне лично оказалось написать 11 фактов о себе. К тому же результат получился каким-то уж чересчур…