February 4th, 2007

(no subject)

В дополнение к позапрошлой записи. Наткнулся сегодня на просторах Инета – «Клон атаки»:
promo bigstonedragon january 5, 2014 03:46 36
Buy for 20 tokens
Ещё в сентябре yasnaya_luna «осалила» меня таким флэшмобом: рассказать 11 фактов о себе, ответить на 11 вопросов и задать другие 11 вопросов такому же количеству друзей. Труднее всего мне лично оказалось написать 11 фактов о себе. К тому же результат получился каким-то уж чересчур…

Любовь и Прощание

Затянувшаяся на полгода осень поневоле начала уже заставлять думать, что она будет вечной, а это состояние души больше способствует Скуке и Унынию, чем Любви. Такие вот мысли частенько возникают при чтении френдленты.
Как это ни покажется странным на первый взгляд, но в этих условиях оказался очень своевременным начавшийся неделю назад разговор о музыке и ее месте в нашей жизни, и особенно комментарий, полученный мною от alissik, заставившей вспомнить об Алексее Рыбникове и его песне «Облачко грусти» (стих из романа «Последняя поэма»):

Ветер, ты старые ивы развей...
Нет мне дороги в мой брошенный край...
Если увидеть пытаешься издали,
Не разглядишь меня, Друг мой, прощай...

Я уплываю, и время несет меня с края на край...
C берега к берегу, с отмели к отмели, Друг мой, прощай...
Знаю когда-нибудь, с дальнего берега давнего прошлого,
Ветер весенний ночной принесет Тебе вздох от меня...

Ты погляди, не осталось ли что-нибудь после меня...
В полночь забвенья на поздней окраине жизни своей.
Ты погляди без отчаянья, Ты погляди без отчаянья...

Вспыхнет ли, примет ли облик безвестного образа -
Будто случайного...
Это не сон, Это не сон,
Это вся Правда моя, это Истина,
Смерть побеждающий, Вечный Закон - это Любовь моя...


Я очень люблю Рабиндраната Тагора, и этот стих, на мой взгляд, лучшее из того, что написано о Прощании с Любимым (Любимой).
Много можно было бы написать комментариев к стиху; но, думаю, сейчас они будут неуместны. Подождем до Весны :-)
(под катом – второй вариант перевода, более близкий к оригиналу, но не столь, может, музыкальный :-) )
Collapse )

(no subject)

Случился «приступ культуры» :-)
На выходных отсмотрены заново «Маленькие Трагедии» Михаила Швейцера и «Атанарджуат – Быстрый Бегун» Захариаса Кунука.
Collapse )