РАЗДУМЬЯ И НАБЛЮДЕНИЯ

В попытках объять необъятное...

Previous Entry Share Next Entry
«Лачуга должника» на телеканале «Россия»
bigstonedragon
Второй день хандрю из-за каких-то мелких и глупых досад. Вот сегодня таковой оказалась экранизация «Лачуги должника», которую показали по телеканалу «Россия» - точнее, показывали весь день, одним блоком, с 11 утра и до 8 вечера. Я, к счастью, начало проспал и посмотрел только последние три часа. И всё равно успел сильно огорчиться.
Не потому, что в романе Шефнера изложена грустная и, в общем-то, трагическая история. Она написана настолько изящным, чуть ироничным, «воздушным» языком, что оставляет светлое, солнечное «послевкусие» - как у Пушкина: «Мне грустно и легко; печаль моя светла…» У телевизионщиков же получилось что-то чрезвычайно тяжеловесное и мрачное. И что самое печальное, скучное! Печальное потому, что теперь те, кто не был знаком с творчеством Шефнера, глянув одним глазом на экранизацию, ни за что не захотят в дальнейшем его читать. :-(
И что самое обидное, кастинг был замечательный – по крайней мере, Белобрысов, Кортиков, «Коля» выглядели именно так, как я их себе и представлял! Но в остальном… Ироничный «сказочный реализм» Шефнера превратился в нечто Высокодуховное и по-русски Серьёзное. Похоже, в качестве образца для подражания авторы экранизации выбрали «Сталкера» по-тарковски. И сюжет Шефнера тоже переиначили примерно в том же духе.
Против самого по себе переиначивания сюжета я ничего против не имею – удачные экранизации всегда вынуждены довольно далеко отходить от «первоисточника» (мне всегда вспоминается при этом «Дюна» или тот же «Потоп»). Но в данном случае переиначивание сюжета было часто не оправдано ничем, кроме желания сэкономить деньги. Иначе я не могу объяснить, зачем нужно было гротескных, сказочных, но зато и по-сказочному жутких воттактаков заменять глупейшими, но зато дешёвыми плотоядными бабочками.
В общем, как говорил Белобрысов,
Поброжено, похожено,
Поискано, порыскано;
А песня-то — не сложена,
А счастье — не отыскано…

Posts from This Journal by “Кино” Tag

  • ЗВ-Истории: Хэн Соло

    Нынешний визит с дачи в Питер был связан, помимо прочего, ещё и с желанием «культурно просветиться»: заценить очередной фильм из вселенной «Звёздных…

  • Пересматривая «Гонщика Спиди»

    Не раз уже писал, что отличительной чертой хороших фильмов, по сравнению с плохими, является то, что при каждом новом просмотре хорошего фильма…

  • Каролина, Сенкевич и "Звёздные войны"

    Некоторое время назад пересмотрели с Каролиной «Изгоя-1», а теперь вот всего за два вечера – «Потоп» Ежи Гоффмана по роману Генрика Сенкевича. Дошли…


promo bigstonedragon january 5, 2014 03:46 36
Buy for 20 tokens
Ещё в сентябре yasnaya_luna «осалила» меня таким флэшмобом: рассказать 11 фактов о себе, ответить на 11 вопросов и задать другие 11 вопросов такому же количеству друзей. Труднее всего мне лично оказалось написать 11 фактов о себе. К тому же результат получился каким-то уж чересчур…

  • 1
Прошу прощения за оффтоп - а у вас "Россия" нормально показывает в телевизоре? А то у меня что в Москве, что у бабушки в Сергиев Посаде, что на даче - картинку 16:9 растягивает на всю высоту 4:3, вытягивая морды совершенно непотребно.

ТВЦ и "Матч ТВ" на ЖК телевизоре определяются правильно как широкоэкранные, а вот с "Россией" почему-то не прокатывает, каждый раз только ручками Aspect ratio выставлять...

Edited at 2018-01-07 01:51 am (UTC)

Не, в Питере ни от кого ни разу о такой проблеме не слышал.

Слова вообще сложно передать на экране.
Вон из 31 июня что сделали - никакого сходства с оригиналом печатным)

Сначала смотрела фильм, после мне попалась книга, была поражена, как же можно из искрометной комедии сделать такое слезливо-тоскливое.

Ой, жалко, что так. :(


Да уж... Не везёт хорошим писателям с экранизациями.

А мне нормально зашло, даже хорошо. Посмотрел все серии (начало по ТВ, остальное постепенно в инете). Очень редко сейчас на нашем ТВ такой сериал отыщешь, не говоря уж... Философичный и хоть с каким-то смыслом, да и вообще фантастика.
Робот прекрасен да и многие другие актёрские работы хороши. Книгу читал очень давно (больше 20 лет назад) и почти не помню, поэтому не страдал - воспринимал как обычный фильм без связи с первоисточником (кстати, в фильме и самого Шефнера ввели в повествование). Сборник "Запоздалый стрелок" в ближайшее время найду на полках - перечитаю.
Важно: на сайте РТР отсутствует первая серия. Первая там - это вторая, вторая - третья и т.д.
UPD: полная версия с нормальным посерийным хронометражом без пропусков и с заставкой и титрами на каждой серии на канале Ютуб — Русские сериалы
https://www.youtube.com/playlist?list=PLFwn5mqJn1stRW-KZT2WLs4UE1aAT5mqr

Edited at 2018-01-07 05:08 pm (UTC)

Спасибо за ссылку) Шефнер и в книге был) это у него такая фишка-обязательно себя каким-то образом упомянуть. Ну,по крайней мере,В фантастико-бытовых рассказах


О,а я рекламу видела,Но мы вчера были не дома,хотела скачать,посмотреть. Ну,может,все равно скачаю, на актеров хочется глянуть


Актёры подобраны отлично! Может, если книгу не читать, то и фильм мог бы понравиться.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account