...продолжая восстанавливать музыкальные архивы. Польская "За далью даль..."
Czy warto było kochać nas?
Удивительная красота и мелодии, и стихов.
http://vilavi.ru/pes/280206/280206.shtml
Nie utulony w piersi żal,
bo za jedną siną dalą — druga dal…
Nie spoczniemy,
nim dojdziemy,
nim zajdziemy
w siódmy las,
więc po drodze,
więc po drodze
zaśpiewajmy
chociaż raz!
Nie nasycony w sercu głód,
bo za jednym nocnym chłodem — drugi chłód…
Nie spoczniemy,
nim dojdziemy,
nim zajdziemy
w siódmy las,
więc po drodze,
więc po drodze
zaśpiewajmy
jeszcze raz!
Nie wytańczony wybrzmi bal,
bo za jedną siną dalą — druga dal…
Nie uleczony uśnie ból,
za pikowym czarnym królem — drugi król…
Nie pocieszony mija czas,
bo za jednym czarnym asem — drugi as…
Nie spoczniemy,
nim dojdziemy,
nim zajdziemy
w siódmy las,
więc po drodze,
więc po drodze
zaśpiewajmy
jeszcze raz!
Czy warto było kochać nas?
Może warto, lecz tą kartą źle grał czas…
Nie spoczniemy,
nim dojdziemy,
nim zajdziemy
w siódmy las,
więc po drodze,
więc po drodze
zaśpiewajmy jeszcze raz!
Кто не знает польского - перевод, пусть не дословный, но адекватный духу песни.
Безмерна на душе печаль,
ведь за каждой синей далью — снова даль.
За горою
за седьмою
лес листвою
манит нас;
нет покою
нам с тобою,
так споём
хотя бы раз.
Безмолвный мучит нас вопрос,
ведь за холодом последует мороз.
За горою
за седьмою
лес листвою
манит нас;
нет покою
нам с тобою,
так споём же
ещё раз.
Без танцев бал пройдёт — а жаль,
ведь за каждой синей далью — снова даль.
Без исцеленья схлынет боль;
за пиковым королём — опять король.
Без сна идёт за часом час;
за тузом — туза другого чёрный глаз.
За горою
за седьмою
лес листвою
манит нас;
нет покою
нам с тобою,
так споём же
ещё раз.
Любовь придёт к тебе подчас,
но порою за игрою молвишь: «Пас».
За горою
за седьмою
лес листвою
манит нас;
нет покою
нам с тобою,
так споём же ещё раз.
- Ещё одна ностальгическая песня
bigstonedragon- February 19th, 2017
Posts from This Journal by “Музыка” Tag
-
Каролина-философ
1. Философия за обедом Каролинка сидит за столом, наслаждаясь огромной порцией пельменей, и рассуждает: - Знаешь, деда, сказочными существами…
-
"Это февраль лишь грезит весной..."
Зафиксирую для истории: снег растаял настолько, что сегодня, 27.02, мы впервые в этом году катались на самокатах! По инициативе Даньки: он предложил…
-
И ещё о монгольской поэзии
Опубликовав не так давно «подстрочник» песни «Золотая осень», я получил от
makaka153 неожиданный и очень меня порадовавший отклик:… -
2018: музыка года
Снова, как и в случае с фильмом и книгой, появилась она лишь в конце года, причем сразу в нескольких «экземплярах». Долго выбирал между казахским…
-
2018: книга года (а также «Каролина и чтение»)
Сегодня исполнилось 126 лет со дня рождения Дж.Р.Р.Толкиена. Как правильнее всего отметить день рождения писателя? Конечно же, прочитать ещё одну…
-
О рок-музыке, патернализме и судьбах Китая. Часть 3. О собирании китайских земель.
Начну опять с песни группы Hanggai. Пожалуй, не самая интересная песня в репертуаре Hanggai; просто приятная лирическая песня: « Тёплый вечер…
Ещё в сентябре yasnaya_luna «осалила» меня таким флэшмобом: рассказать 11 фактов о себе, ответить на 11 вопросов и задать другие 11 вопросов такому же количеству друзей. Труднее всего мне лично оказалось написать 11 фактов о себе. К тому же результат получился каким-то уж чересчур…
yasnaya_luna «осалила» меня таким флэшмобом: рассказать 11 фактов о себе, ответить на 11 вопросов и задать другие 11 вопросов такому же количеству друзей. Труднее всего мне лично оказалось написать 11 фактов о себе. К тому же результат получился каким-то уж чересчур…
Спасибо !
И за тексты огромное спасибо!
Мне, честно говоря, жалко, что все убежали отсюда в ФБ. Мне кажется, здесь всё же было как-то уютнее :-(
Буду рад, если песню услышит как можно больше людей - вот, не все из моих френдов, судя по комментариям выше, знали её! Моя внучка вот тоже её заценила, чему я очень рад.
А ты понимаешь по-польски?
А я дочке посоветовала послушать - не уверена, знает ли она ее. Сегодня расскажет, если послушала.