bigstonedragon (bigstonedragon) wrote,
bigstonedragon
bigstonedragon

Category:

Ещё одна ностальгическая песня

...продолжая восстанавливать музыкальные архивы. Польская "За далью даль..."
Czy warto było kochać nas?



Удивительная красота и мелодии, и стихов.

http://vilavi.ru/pes/280206/280206.shtml

Nie utulony w piersi żal,
bo za jedną siną dalą — druga dal…
Nie spoczniemy,
nim dojdziemy,
nim zajdziemy
w siódmy las,
więc po drodze,
więc po drodze
zaśpiewajmy
chociaż raz!

Nie nasycony w sercu głód,
bo za jednym nocnym chłodem — drugi chłód…
Nie spoczniemy,
nim dojdziemy,
nim zajdziemy
w siódmy las,
więc po drodze,
więc po drodze
zaśpiewajmy
jeszcze raz!

Nie wytańczony wybrzmi bal,
bo za jedną siną dalą — druga dal…
Nie uleczony uśnie ból,
za pikowym czarnym królem — drugi król…

Nie pocieszony mija czas,
bo za jednym czarnym asem — drugi as…
Nie spoczniemy,
nim dojdziemy,
nim zajdziemy
w siódmy las,
więc po drodze,
więc po drodze
zaśpiewajmy
jeszcze raz!

Czy warto było kochać nas?
Może warto, lecz tą kartą źle grał czas…
Nie spoczniemy,
nim dojdziemy,
nim zajdziemy
w siódmy las,
więc po drodze,
więc po drodze
zaśpiewajmy jeszcze raz!

Кто не знает польского - перевод, пусть не дословный, но адекватный духу песни.

Безмерна на душе печаль,
ведь за каждой синей далью — снова даль.
За горою
за седьмою
лес листвою
манит нас;
нет покою
нам с тобою,
так споём
хотя бы раз.

Безмолвный мучит нас вопрос,
ведь за холодом последует мороз.
За горою
за седьмою
лес листвою
манит нас;
нет покою
нам с тобою,
так споём же
ещё раз.

Без танцев бал пройдёт — а жаль,
ведь за каждой синей далью — снова даль.
Без исцеленья схлынет боль;
за пиковым королём — опять король.

Без сна идёт за часом час;
за тузом — туза другого чёрный глаз.
За горою
за седьмою
лес листвою
манит нас;
нет покою
нам с тобою,
так споём же
ещё раз.

Любовь придёт к тебе подчас,
но порою за игрою молвишь: «Пас».
За горою
за седьмою
лес листвою
манит нас;
нет покою
нам с тобою,
так споём же ещё раз.
Tags: Музыка
Subscribe

Posts from This Journal “Музыка” Tag

  • Ещё 3 маленьких шедевра от Gentle Giant

    Извините, не могу удержаться :-)

  • …Хорошо забытое старое

    «Приклеилось» ко мне «Атомное сердце матери», и никак не хотело отлипать! Уж чего только не переслушал, пытаясь отвязаться от него – ничего не…

  • 原始神母, или Японский взгляд на Пинк Флойд

    А вот послушайте, какую ещё прелесть раскопал, шастаясь по ю-тьюбу! Совсем другой, чем у испанцев, подход к интерпретации музыки Флойдов – не знаю,…

  • Скрипичный концерт Альбана Берга

    Из всех композиторов Нововенской школы Альбан Берг кажется мне наиболее близким и понятным. Шёнберг чересчур близок к нелюбимому мною Х1Х веку,…

  • Шостакович: симфония №9

    Ну, и раз уж речь зашла о музыке – чтобы, как говорится, два раза не вставать :-) Симфония №8 убедила меня, что Мравинский всё-таки по праву…

  • «Atom Heart Mother»

    Насколько далеко может зайти интерпретатор в своей трактовке авторского музыкального текста? Вот, скажем, Мравинский объединил в единое целое три…

promo bigstonedragon january 5, 2014 03:46 36
Buy for 20 tokens
Ещё в сентябре yasnaya_luna «осалила» меня таким флэшмобом: рассказать 11 фактов о себе, ответить на 11 вопросов и задать другие 11 вопросов такому же количеству друзей. Труднее всего мне лично оказалось написать 11 фактов о себе. К тому же результат получился каким-то уж чересчур…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments