Цитирую в собственном переводе:
Лондонские кофейни возникают в шестнадцатом веке, а к 1700 году в Лондоне их насчитывалось уже более 2000. Это была революция в питьевых и социальных привычках, которая, однако, встретила поначалу сильное сопротивление. В 1673 году в Парламент была представлена петиция, призывавшая запретить чай и кофе в пользу традиционных английских напитков, изготовлявшихся на основе ячменя, солода и пшеницы; в 1674 году последовала новая петиция «Женщины против кофе», податели которой жаловались, что кофе лишает мужчин мужской силы; а в декабре 1675 сам Карл II призвал к закрытию всех кофеен и подобных им заведений (будь то продажа кофе, шоколада, шербета или чая) на том основании, что «многие торговцы и другие люди тратят понапрасну в этих заведениях своё время, что может сказаться и, вероятно, уже плохо сказалось на их делах и их законных обязанностях; мало того, в таких заведениях распространяются ложные, злонамеренные и скандальные слухи и сплетни, и расползаются оттуда повсюду, даже за рубеж, сея клевету на Правительство Его Величества». Королевская прокламация была выпущена 29 декабря, но отозвана всего одиннадцать дней спустя (при этом запрет был заменён лицензированием) - настолько было велико возмущение представителей всех партий и общественных классов на перспективу лишиться привычных мест посиделок.