РАЗДУМЬЯ И НАБЛЮДЕНИЯ

В попытках объять необъятное...

Previous Entry Share Next Entry
Всё-таки Трамп ужасный язва…
bigstonedragon
…и жутко не любит своего предшественника.
Послушал по Евроньюсу его инаугурационную речь; если я правильно понял, Трамп выразился примерно следующим образом: «Благодарю Президента Обаму и его супругу [выделено мною - bsd] за то, что процесс передачи власти в мои руки прошёл гладко. Сегодня закончилось время тех, кто умеет лишь трепать языком, и настало время тех, кто умеет действовать!»
К сожалению, текстовки на сайте пока нет, так что пруфлинк не даю. Завтра, если не будет влом, постараюсь сверить с первоисточником :-)

UPD Благодаря любезности френдов, оперативно кинувших в комментарии ссылки на первоисточник, сверился с английским оригиналом. Почти что и не переврал:
...we gather on these steps to carry out the orderly and peaceful transfer of power, and we are grateful to President Obama and First Lady Michelle Obama for their gracious aid throughout this transition.
We will no longer accept politicians who are all talk and no action – constantly complaining but never doing anything about it.
The time for empty talk is over.
Now arrives the hour of action.

То бишь, Обаме можно быть благодарным лишь за то, что он мирно и спокойно уступил своё кресло. Да ито ему в этом супруга помогла.

Posts from This Journal by “Политика” Tag


promo bigstonedragon january 5, 2014 03:46 30
Buy for 20 tokens
Ещё в сентябре yasnaya_luna «осалила» меня таким флэшмобом: рассказать 11 фактов о себе, ответить на 11 вопросов и задать другие 11 вопросов такому же количеству друзей. Труднее всего мне лично оказалось написать 11 фактов о себе. К тому же результат получился каким-то уж чересчур…

  • 1
Текст могут и поправить. Надо слушать видео.

Не, сверился с первоисточником - практически так всё и есть (проапдейтил свой пост).

Это же черная риторика.)))
Классический прием.))) Хотя и вовсе не красивый.))

Да уж, Трамп за словом в карман не лезет и пока что ни перед кем дипломата не изображает.

Спасибо! Сэкономлю время на поисках :-)

Все же между "спасибо Обаме" и "настало время дела делать" там чуть ли не половина речи еще была вставлена :)



Edited at 2017-01-20 10:53 pm (UTC)

Иначе уж слишком злобно насмешка прозвучала бы :-)
А так - не всякий и заметит.

Напрашивается перевод на русский: "П**деть - не мешки ворочать!"

Трамп, видно, многому научился у русских. Например, и тому, что большое дело надо начинать с большого перекура :-)

Я бы все-таки перевела последние фразы по другому: "время праздных разговоров кончилось, настал час действий". Смысловая нагрузка сразу уходит с субъекта (в данном случае - с Обамы). Время может поменять свой характер при любом президенте.

Ох, Алиса, как я рад снова увидеть тебя здесь!
Что касается Трампа и Обамы, то учитывая предыдущую их "пикировку" ( http://bigstonedragon.livejournal.com/1170529.html ), Трамп, скорее всего всё-таки метил именно в Обаму.
А вот вопрос не по теме этого поста. Я тут некоторое время назад обращался к читателям с просьбой порекомендовать мне науч-поп книжки по психологии, типа учебников, но написанные более живым языком. Типа тех, которые я сейчас читаю (и рекламирую здесь) по биологии. Может, у тебя будут какие-нибудь рекомендации?

Хорошо. Я посмотрю и отвечу попозже :) У меня есть некоторые книги в электронном виде. Могу сбросить. Какой раздел психологии тебя больше интересует?

Это не "язва". Это просто хамоватый мудак. Простите за прямоту.

Поживём - увидим :-)
Надеюсь лишь, что в обращении с ядерной кнопкой он будет адекватен. А остальное - мелочи.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account