Что-то всё никак не могу вернуться к Серьёзным Вещам. Только соберусь - и на глаза тут же попадётся что-то такое...
Ну, вот, скажем, лежит уже несколько месяцев полиэтиленовый пакет, в котором
acantharia привезла очередное симпатичнейшее китайское платье для Каролины из последней командировки в Гуанчжоу. Но только сейчас что-то дёрнуло меня повнимательнее прочесть надпись на пакете; нет, конечно, не ту, что крупными иероглифами, а ту, что под ней мелким шрифтом - английскую транскрипцию китайского названия: "Guang Zhou Shui Hui Ming Fang" [выделено мною - bsd]Я-то думал, что подобное лишь в наших "китайских" анекдотах встречается!
Поневоле Шефнер вспоминается
2. Кстати, у меня был коллега, китаец по имени Hui.
Приходишь утром на завтрак, читаешь меню, а там такое!!! А есть-то хочется.