bigstonedragon (bigstonedragon) wrote,
bigstonedragon
bigstonedragon

Об одной отличительной особенности хороших фильмов, …

…а также о традициях французской неполиткорректности :-)


Вынесенная в заголовок особенность состоит в том, что, сколько ни смотри хороший фильм, каждый раз при новом просмотре рискуешь заметить что-то новое, ранее ускользавшее от восприятия.
Не так давно посмотрел заново «Пятый элемент» Люка Бессона; и внезапно понял, что ведь Руби Род – это не просто так, это ж «говорящие» имя и фамилия!
Как ни странно, но только сейчас я распознал в «Руби Роде» - «рубероид» :-)
Конечно, полез смотреть – может, это только в русском языке такое созвучие налицо?
Да, с ходу интернет говорит, что наш «рубероид» по-английски именуется «Bituminous waterproofing»; но тем не менее, «Ruberoid» тоже вполне себе употребляется – например, попробовав погуглить, тут же наткнулся на рекламу какой-то штатовской (не российской!) фирмы «Ruberoid Smooth Modified Bitumen Roofing Membrane!»
Сдаётся мне, что тут со стороны Бессона этакий тонкий троллинг, который, возможно, и сам актёр не сознавал; и вполне во французском духе – это я нахожусь под впечатлением того, что тинтинокомикс, на других языках именующийся «Акулы Красного моря», во французском оригинале носил название «Груз кокса» :-)
Английская аллитерация «Руби Рода», кстати, и иную ассоциацию навевает – «Рубиновый стержень»; оно, конечно, не нефритовый, но определенные не очень приличные мысли навевает. Особенно учитывая характер персонажа, носящего это имя :-)
Tags: Кино
Subscribe

Posts from This Journal “Кино” Tag

  • Пересматривая классику

    Черт, насколько актуальной, я бы даже сказал, злободневной, оказалась "Кин-дза-дза"! "Будьте любезны, наденьте дыхательные аппараты" "А то сейчас…

  • 5 января и «Кошки»

    А вчера у Каролины aka litledinosaurik был день рождения, да не просто день рождения, а первый в жизни юбилей – 10 лет! Моим подарком ей…

  • О Царе Салтане и Кролике Роджере

    Каролина проходила в школе по литературе «Сказку о царе Салтане». Пользуясь случаем, сказку мы не только прочитали, но и посмотрели экранизацию…

  • Неожиданно - чуть-чуть об "Ассе" и Гребенщикове

    Можете смеяться, но я только сегодня узнал, что "животные невиданной красы" из "Города золотого", да и сам образ "города золотого" позаимствованы не…

  • неожиданное телевизионное

    а ещё я сегодня, включив наугад телевизор, опять случайно угодил на "Игру престолов"! Да ещё как раз на одну из наиболее ругаемых серий - про…

  • Не смотрел, но осуждаю :-)

    Вернувшись в очередной раз с дачи в город, обнаружил, что страсти по «Игре престолов», как ни странно, до сих пор не улеглись! Я не читал и не…

promo bigstonedragon январь 5, 2014 03:46 36
Buy for 20 tokens
Ещё в сентябре yasnaya_luna «осалила» меня таким флэшмобом: рассказать 11 фактов о себе, ответить на 11 вопросов и задать другие 11 вопросов такому же количеству друзей. Труднее всего мне лично оказалось написать 11 фактов о себе. К тому же результат получился каким-то уж чересчур…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments