« Главный посыл уходящего президента США коллегам – не спешить с суждениями относительно будущей политики Дональда Трампа.
Барак Обама, президент США:
“Я хотел бы сохранить уважение к должности президента и дать возможность вновь избранному главе государства выступить со своей программой и своими аргументами, без попыток с моей стороны постоянно вмешиваться”.
Обама выразил надежду, что его преемник, по мере того, как разберется в делах, сможет оценить существующие договоренности как в сфере внешней торговли, так и в сфере обороны, и поймет, что они полезны как для самих США, так и для их партнеров. »
И вот только что встретилось во френд-ленте сообщение, что Трамп, оказывается, на следующий же день выпустил видеообращение к американскому народу, явно сделанное в пику Обаме. Как говорится, «Война, и никакого мира!»
Судите сами:
Обама: «выражаю надежду, что мой преемник, по мере того, как разберется в делах, сможет оценить существующие договоренности в сфере внешней торговли»
Трамп: «В сфере торговли я издам уведомление о намерении выйти из Тихоокеанского партнерства – потенциальной катастрофы для нашей страны. Вместо этого мы будем договариваться о справедливых двусторонних торговых соглашениях, которые вернут рабочие места и промышленность назад на американскую землю.»
Не оставляет Обаме никаких лазеек, не идёт ни на какие компромиссы!
Полный перевод краткого выступления Трампа опубликовал
hippy_end в посте «Приоритеты Дональда Трампа или... Вы всё еще радуетесь его избранию президентом Америки?» Перевод, в целом правильный, хотя, увы, не дословный и не всегда удачный. Так, к примеру, очень важные, на мой взгляд, слова Трампа «Принятие каждого нового акта нормативного регулирования будет сопровождаться отменой как минимум двух ранее действовавших нормативных актов» у hippy_end переведены как «Слишком старые нормативные акты должны быть отменены.»Я впервые посмотрел видео выступления Трампа (благо, оно достаточно короткое). И теперь не удивляюсь его победе. Харизма «льёт через край», выступление краткое, выразительное, решительное, четкое. Трамп – прирождённый оратор! Ну, или, что вероятнее, много занимался со специалистами по ораторскому искусству :-) Наверно, так же выступали лидеры революций прежних лет.
Journal information