РАЗДУМЬЯ И НАБЛЮДЕНИЯ

В попытках объять необъятное...

Previous Entry Share Next Entry
Ещё одна ностальгическая песня
bigstonedragon
...продолжая восстанавливать музыкальные архивы. Польская "За далью даль..."
Czy warto było kochać nas?



Удивительная красота и мелодии, и стихов.

http://vilavi.ru/pes/280206/280206.shtml

Nie utulony w piersi żal,
bo za jedną siną dalą — druga dal…
Nie spoczniemy,
nim dojdziemy,
nim zajdziemy
w siódmy las,
więc po drodze,
więc po drodze
zaśpiewajmy
chociaż raz!

Nie nasycony w sercu głód,
bo za jednym nocnym chłodem — drugi chłód…
Nie spoczniemy,
nim dojdziemy,
nim zajdziemy
w siódmy las,
więc po drodze,
więc po drodze
zaśpiewajmy
jeszcze raz!

Nie wytańczony wybrzmi bal,
bo za jedną siną dalą — druga dal…
Nie uleczony uśnie ból,
za pikowym czarnym królem — drugi król…

Nie pocieszony mija czas,
bo za jednym czarnym asem — drugi as…
Nie spoczniemy,
nim dojdziemy,
nim zajdziemy
w siódmy las,
więc po drodze,
więc po drodze
zaśpiewajmy
jeszcze raz!

Czy warto było kochać nas?
Może warto, lecz tą kartą źle grał czas…
Nie spoczniemy,
nim dojdziemy,
nim zajdziemy
w siódmy las,
więc po drodze,
więc po drodze
zaśpiewajmy jeszcze raz!

Кто не знает польского - перевод, пусть не дословный, но адекватный духу песни.

Безмерна на душе печаль,
ведь за каждой синей далью — снова даль.
За горою
за седьмою
лес листвою
манит нас;
нет покою
нам с тобою,
так споём
хотя бы раз.

Безмолвный мучит нас вопрос,
ведь за холодом последует мороз.
За горою
за седьмою
лес листвою
манит нас;
нет покою
нам с тобою,
так споём же
ещё раз.

Без танцев бал пройдёт — а жаль,
ведь за каждой синей далью — снова даль.
Без исцеленья схлынет боль;
за пиковым королём — опять король.

Без сна идёт за часом час;
за тузом — туза другого чёрный глаз.
За горою
за седьмою
лес листвою
манит нас;
нет покою
нам с тобою,
так споём же
ещё раз.

Любовь придёт к тебе подчас,
но порою за игрою молвишь: «Пас».
За горою
за седьмою
лес листвою
манит нас;
нет покою
нам с тобою,
так споём же ещё раз.

Posts from This Journal by “Музыка” Tag


promo bigstonedragon january 5, 2014 03:46 30
Buy for 20 tokens
Ещё в сентябре yasnaya_luna «осалила» меня таким флэшмобом: рассказать 11 фактов о себе, ответить на 11 вопросов и задать другие 11 вопросов такому же количеству друзей. Труднее всего мне лично оказалось написать 11 фактов о себе. К тому же результат получился каким-то уж чересчур…

  • 1
впервые слышу!

да, только на мой вкус инструментальное сопровождение несколько перебивает вокал.

Класс !
Спасибо !

Рад стараться! :-)

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal северного региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

Северин Краевский и его гитара!

У него много классных мелодий, но эта - просто шедевр!

Вот Краевский мелодист. Прямо сейчас брать любую песню и будет современно.

Надо послушать)))

Очень рекомендую! И интересно твоё мнение - понравится или нет?

Миша, спасибо! Одна из любимых. И Северин мне очень нравился в то время - красавец - любовалась. :) Сохраню себе в ФБ.
И за тексты огромное спасибо!

Вкусы сходятся! :-)
Мне, честно говоря, жалко, что все убежали отсюда в ФБ. Мне кажется, здесь всё же было как-то уютнее :-(
Буду рад, если песню услышит как можно больше людей - вот, не все из моих френдов, судя по комментариям выше, знали её! Моя внучка вот тоже её заценила, чему я очень рад.
А ты понимаешь по-польски?

Нет, польский не понимаю, поэтому спасибо за перевод. Кстати, (а может и не очень кстати 😊 ) - я с детства пела, в том числе в хоре, одна из песенок, с которыми солировала, была на польском, учили, конечно, на русском польские слова. 😊
А я дочке посоветовала послушать - не уверена, знает ли она ее. Сегодня расскажет, если послушала.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account