РАЗДУМЬЯ И НАБЛЮДЕНИЯ

В попытках объять необъятное...

Previous Entry Share Next Entry
О «Махабхарате», «Илиаде» и явлении Кришны в Российскую Национальную библиотеку
bigstonedragon
Что-то пристрастились мы тут с acantharia к довольно свеженькому индийскому сериалу «Махабхарата». Снято он безумно красиво и безумно эпично!
В течение первых нескольких серий не оставляло ощущение, что перед нами – расширенная версия «Илиады; ну, как если бы в «Илиаде», тем же темпом и тем же слогом, было рассказано не о нескольких днях троянской войны, а о всех её 10 годах, да ещё и с предысторией (начиная, по крайней мере, со спора трёх богинь) и с послесловием (включая историю возвращения Агамемнона).
Взять хотя бы того же Великого Бхишму – деда главных героев (пандавов и кауравов): ну, чем не гомеровский Ахиллес? Супер-герой, неуязвим в бою, рождён водной богиней, воюет за чужие интересы… И такой же холерик: сначала действует, а уж потом думает: «Ой, а что ж это я сотворил-то такое? Что за фигня получилась?»
Кстати, этим же недостатком – неумением СНАЧАЛА подумать, а уж ПОТОМ действовать – страдает подавляющее большинство героев индийского эпоса. Все они, как говорится, сначала ввязываются в драку, а уж потом думают – зачем? Исключение составляют разве что боги – о чем уже писала, кстати, acantharia в одном из своих многочисленных постов о «Махабхарате» (http://acantharia.livejournal.com/956165.html , http://acantharia.livejournal.com/956637.html , http://acantharia.livejournal.com/956939.html , http://acantharia.livejournal.com/955654.html ).
В этом, кстати, наиболее существенное отличие индийского эпоса от «Илиады»: у греков боги – это, скорее, просто люди, наделённые супергеройскими способностями, ну, типа «людей-Х»; у индийцев боги по уровню разумности существенно превосходят жителей Бхараты. Хотя порой и не чураются вмешиваться в земные дела, вплоть до личного участия в битвах, но, в отличие от Гомера, как правило, не «скуки ради», а для обуздания не в меру зарвавшихся землян, которые, словно малолетние драчуны в песочнице, в пылу страстей порой забывают о возможных последствиях и готовы под горячую руку в буквальном смысле весь мир уничтожить. Так, Шива, к примеру, вынужден вмешаться в поединок Бхишмы с Гурудэвом и поступит с ними, как воспитатель с шалунами, - просто-напросто отобрав у обоих драчунов их оружие, которым они грозились не только друг друга, а и весь мир уничтожить :-)
Вообще, насколько я понимаю, «Махабхарата» считается в Индии «книгой книг» не за свою божественную мудрость, а за то, что, в силу хотя бы своего объёма, вобрала в себя фактически все возможные сюжеты мировой литературы; причем авторы экранизации ещё и подчеркивают этот факт постоянными отсылками к известным произведениям киноискусства. Смотришь – и то и дело ловишь себя на мысли : «Ба! Да это же «Матрица»! А это уже «Гарри Поттер»! А это уже и вовсе «Ван Хельсинг»!» И т.д. и т.п.
Что же касается мудрости, то телевизионное повествование то и дело прерывается некими философствованиями Кришны, имеющими отношение к показанным событиям; но философствования эти носят весьма специфический характер – как правило, высказав несколько суждений, зачастую небесспорных, Кришна обращается к зрителю с рядом вопросов и завершает свою речь призывом: «Подумайте над этим!»
На сайте РНБ выложены сканы нескольких томов русского перевода Махабхараты из серии «Литературные памятники»; оказывается, положение там куда хуже, чем я ожидал: в «Махабхарате» 18 томов, каждый объёмом примерно с «Илиаду»; перевод издаётся с 1950 (!!!) года и к настоящему времени добрался лишь до 13-го тома, каковой был издан в 2007 (!!!) году.
Я чуток полистал его; заглянул вперёд – жуть! Окончательно убедился, что различия между пандавами и кауравами всецело описываются вот этой картинкой:

tom-gauld-Комиксы-myjetpack-война-1919092

Ну, то есть пандавы «хорошие» исключительно лишь потому, что выиграли final battle.
Меня, собственно, интересовали в книге именно вышеупомянутые поучения Кришны – есть ли они в Махабхарате, и если есть, то в самом ли деле они выдержаны в стиле «подумайте об этом!» В прочитанном куске оказалось лишь одно увещевание Кришны, обращенное к кауравам, которое действительно заканчивалось этими вот словами. Но в примечаниях было сказано, что поучения Кришны в тексте Махабхараты собраны в одну книгу – «Бхагават-гиту», которая является частью шестого тома, уже переведенного и изданного на русском. Я, конечно, полез смотреть этот самый Шестой том; и – о, чудо! Именно про этот том на сайте библиотеки написано, что «файл удалён по требованию правообладателя»!!! Кто, интересно, этот самый правообладатель – сам Кришна к ним в библиотеку приходил, что ли? 8-)

Зачастую «проповеди» Кришны принимают откровенно атеистический (по нашим, западным меркам) характер. Так ,когда Бхишма в некоей сложной ситуации высказывает мнение, что «теперь нам остаётся лишь один выход – обратиться с молитвой к Всевышнему», Кришна даёт комментарий такого содержания, что, мол молитва – это, конечно, хорошо, но будет ошибкой полагаться только на неё: на Бога надейся ,а сам не плошай!
Или ещё одна очень понравившаяся мне сцена, в которой поумневшая через полвека после изначальных событий Сатьявати, прабабушка главных героев, обращается к богине Ганге – мол, ты ж такая мудрая и всемогущая, что ж ты полвека назад не остановила ни меня, ни Бхишму, когда мы тут перед тобой дурацкие клятвы приносили и в результате массу глупостей напортачили, ведь наверняка знала, к каким пагубным последствиям наши необдуманные клятвы приведут? На что богиня отвечает: вот что, дорогая, вас тут ежедневно сотни приходят и всякие молитвы да клятвы произносят – что ж, по-твоему, я в состоянии за всеми вами уследить? Свою голову на плечах надо иметь!

Вот именно этот лейтмотив – «надо думать своей головой!» - меня пока что больше всего и подкупает в сериале. Необычно: книга, которая считается, вроде как, чуть ли не религиозной, по западным меркам оказывается, скорее, похожей на атеистическую пропаганду! :-)

Posts from This Journal by “Кино” Tag

  • Неожиданная ассоциация-2: «Маска» и кот Бегемот

    И ещё неожиданная ассоциация в голову пришла. Джим Керри в «Маске» - это ж вылитый булгаковский Кот Бегемот! «Сижу тут, примусы починяю…» :-)

  • Некоторые любят погорячее?

    Казалось бы, какая связь между знаменитой комедией и детскими песенками? Каролина, несколько лет назад, а теперь вот и Даня пристрастились слушать в…

  • И снова - "Изгой-1"

    Ужасно обидно, что «Изгой-1» не выдвинут на «Оскар» ни в одной номинации. Впрочем, нет, в одной всё-таки выдвинут – за «лучшие спецэффекты», и это…

  • Кренник и Магнито

    Одно из несомненных достоинств "Изгоя-1" - это образы злодеев. Давно уже мы не видели в кино, чтобы главгады (в данном случае - Кренник и…

  • Изгой-1, дубль 2: отрывочные мысли по итогам просмотра

    Пожалуй, со второго раза «Изгой-1» смотрится лучше, чем с первого. Однозначно, «фильм года-2016»! Когда сюжет уже известен, начинаешь приглядываться…

  • «Техномагия» и жизнь

    Давно уж довелось услышать, что кто-то из Великих утверждал – развитая технология с точки зрения внешнего непосвященного наблюдателя будет неотличима…


promo bigstonedragon january 5, 2014 03:46 30
Buy for 20 tokens
Ещё в сентябре yasnaya_luna «осалила» меня таким флэшмобом: рассказать 11 фактов о себе, ответить на 11 вопросов и задать другие 11 вопросов такому же количеству друзей. Труднее всего мне лично оказалось написать 11 фактов о себе. К тому же результат получился каким-то уж чересчур…

  • 1
аххаха, ну почём знать, может, и приходил!!
я индийское кино смотрела, там Кришна сам явился к чуваку, который на него в суд подал, так был обижен! так что и в РГБ мог зайти! )))

Интересно, может, и в фильме он самолично снимался? Уж очень он там хорош! :-)

Так понимаю, 2013 года выпуска, да? А в чьем переводе смотрите?
Махабхарату экранизировали неоднократно, экранизация мистера Тэвари действительно отличается весьма своеобразным ..м-м.. закосом под коммунизм (Кришна у него вышел ну прямо революционер, большевик и т.д.).

Да, она самая, 2013 года. Очень красивый фильм и хорошо смотрится! Переводчики в разных сериях разные указаны, я скачал все 267 серий с сайта "turkcinema"

Вообще запойно смотрится! :)
Это, пожалуй, больше дамам актуально: там одних только "мистеров Индия" разных лет несколько! И остальные...тоже хороши:))).

Я смотрела в переводе Абхинанды Даса и с озвучкой Яшодарани Даси - и прямо так прикипела к их работе, что в ожидании следующей серии не смогла смотреть перевод от других.

да-да, в большинстве серий именно они указаны в качестве переводчиков!

Несмотря, что эпос Махабхарата был написан Шрилой Вьясадевой (Великим Васей) ДЛЯ ДВУХ НИЗШИХ СОСЛОВИЙ ЖЕНЩИН и ЧЕРНОРАБОЧИХ (Шудр), он до сих пор является никем непревзойденной поэмой по смыслу , длине и содержанию. Никакие Гомеры вместе с Пушкиными и рядом не стояли по характеру и силе произведения. Да, нерадивому глазу покажется, что произведение полно противоречий, но тому есть множество причин, полемика о которых, займет еще больше текста, чем оригинал. Короче, прежде чем брать что-нибудь в рот,- помой руки.

А вы "Илиаду" читали? По объёму - да, в 18 раз меньше "Махабхараты". Но на основании этого говорить, что "Илиада" хуже - на мой взгляд, значит уподобляться Дениске из небезызвестного рассказа, который о качестве пения судил лишь по его громкости.

Картинка хороша ))))

Универсальное описание любого конфликта! :-)

"Бхагавад-гита" - это ведь священная книга "Общества познания Кришны", вполне себе официальной религии, хотя и новодельной. Оно ,наверно, и запретило.
Лет 20 назад эту книжечку в вариантах рассчитанных на разные стадии кришнанутости и умственные способности читателей , впаривали весьма активно.

Г.Л. Олди изящно изложили "Махабхарату" в трилогии "Черный Баламут"
Тоже не самое легковесное чтение, но живенько и высокофилософично.

угу, у нас даже стоит она с тех пор на полке в кладовке, надо полагать - в любительском переводе.

А я видела у одной знакомой эту Гиту. Такая толстая книжка с переводом на русский.

Вроде они все полностью переведены
Просто издаются не по порядку
http://www.flibusta.is/b/378272
http://www.flibusta.is/b/378273

На сайте РНБ как раз таки было написано, что перевод ещё не закончен! А серия та самая - "Литературные памятники".

Махабхарату, как и Калевалу читала в советском детстве. Обе книги были изданы с иллюстрациями и продавались как сказки.
Как сейчас, Голливуд делает кино про супергероев, а на самом деле, глубокое социальное исследование.

Ага, та "Калевала" у меня тоже есть - в детстве просто без ума от неё был!

Великолепно!!! :-)

Пользователь acantharia сослался на вашу запись в своей записи «No title» в контексте: [...] http://bigstonedragon.livejournal.com/1156121.html [...]

  • 1
?

Log in

No account? Create an account