РАЗДУМЬЯ И НАБЛЮДЕНИЯ

В попытках объять необъятное...

Previous Entry Share Next Entry
Евроньюс, первичные выборы и... "Волшебник Изумрудного города" :-)
bigstonedragon
Кажется, я на эту тему ещё не писал: а ведь забавно и любопытно!
Слушая рассказ Евроньюса о новостях первичных выборов («кокусов») в США, поймал себя на том, что Прем Кокус (prime caucus, «первичные выборы») – это ведь не кто иной, как предводитель жевунов в «Волшебнике Изумрудного города»!
Стал вспоминать, и понял, что и у большинства других обитателей Волшебной Страны в версии Волкова столь же «говорящие» абсурдистские имена.
Виллина – по идее, добрая волшебница, но имя-то какое! Villain – «Злодейка»! :-)
Гингема – наоборот, безвредная тряпочка. Gingham – простенькая ткань, из которой в оригинальной истории Фрэнка Баума было сшито платье Дороти/Элли.
Бастинда, напротив, истинная злодейка! Ведь bastinado – одна из самых рискованных техник садомазохистских игр!
Кагги Карр – тут ассоциация получается более натянутой… Cagey – «осторожный». Не очень созвучно, но зато характеру вороны вполне соответствует.
С остальными героями, увы, ничего подходящего не вспоминается. Может, вам, дорогие читатели, что-нибудь в голову придёт? ;-)

Posts from This Journal by “Посматривая Евроньюс” Tag


promo bigstonedragon january 5, 2014 03:46 30
Buy for 20 tokens
Ещё в сентябре yasnaya_luna «осалила» меня таким флэшмобом: рассказать 11 фактов о себе, ответить на 11 вопросов и задать другие 11 вопросов такому же количеству друзей. Труднее всего мне лично оказалось написать 11 фактов о себе. К тому же результат получился каким-то уж чересчур…

  • 1
Э-э-э, батенька! Да Вы, стало быть, и в садо-мазо специалист! :-)))

Я натура разносторонняя :-)))

Любопытно ))) Если ещё что надумаешь - пиши )))

Всенепременно :-)

Вон оно что! я даже не догадывалась...
А история приобретает несколько иной смысл.

Волков, похоже, не только очень хорошо знал английский язык, но и хорошо ориентировался в реалиях американской (и вообще западной) жизни

)))) ыы.на ночь развеселил))

А исчо?))))

(Anonymous)
Вот куда может повернуться ассоциативное мышление государственных мужей...

зы.лишь бы не асоциальное,да?:-))

«Волшебник Изумрудного города», «Вавилон-5» и страшные

Пользователь healer_63 сослался на вашу запись в своей записи ««Волшебник Изумрудного города», «Вавилон-5» и страшные заклинания :-)» в контексте: [...] о вспомнился мне опять «Волшебник Изумрудного города» :-) Прошлый раз [...]

Евроньюс, первичные выборы и... "Волшебник Изумрудно

Пользователь healer_63 сослался на вашу запись в своей записи «Евроньюс, первичные выборы и... "Волшебник Изумрудного города" :-)» в контексте: [...] ally posted by at Евроньюс, первичные выборы и... "Волшебник Изумрудного города" :-) [...]

  • 1
?

Log in

No account? Create an account